1 00:03:11,875 --> 00:03:14,957 ¿Correspondencia saliente? ¡Diez dólares! 2 00:03:15,583 --> 00:03:17,457 Correo. 3 00:03:17,458 --> 00:03:20,832 ¿Algún correo saliente? 4 00:03:21,791 --> 00:03:23,540 ¡Diez dólares! 5 00:03:25,666 --> 00:03:27,124 ¿Algún correo saliente? 6 00:03:54,500 --> 00:03:56,165 ¡Correo! 7 00:03:56,416 --> 00:03:59,540 ¿Alguien sale correo? 8 00:04:03,083 --> 00:04:04,665 ¿Tienes dinero ahora? 9 00:04:04,791 --> 00:04:06,665 Quiero tu dinero real 10 00:04:06,791 --> 00:04:08,290 no tu dinero falso. 11 00:04:13,541 --> 00:04:15,415 ¡Trae a alguien aquí! 12 00:04:15,708 --> 00:04:18,124 algo anda mal con ¡El recluso de la celda 309! 13 00:04:29,208 --> 00:04:30,165 Gracias. 14 00:04:35,625 --> 00:04:37,790 Claro. 15 00:04:38,041 --> 00:04:40,915 De todos modos, estaré aquí hasta el día de mi muerte. 16 00:04:40,916 --> 00:04:46,832 Deberías haber encontrado algo de diversión ahí fuera. 17 00:05:02,500 --> 00:05:04,957 La policía de Hong Kong ha ven a llevarte de regreso. 18 00:05:04,958 --> 00:05:05,957 ¡Afuera! 19 00:05:06,125 --> 00:05:07,290 ¡Abrir la puerta! 20 00:06:01,041 --> 00:06:01,915 ¿Qué estás mirando? 21 00:06:27,375 --> 00:06:28,749 Hace dos años, 22 00:06:28,750 --> 00:06:30,040 el 2 de febrero, 23 00:06:30,041 --> 00:06:31,665 siete guardias de camiones blindados del Banco Central 24 00:06:31,666 --> 00:06:33,999 murieron en una carretera canadiense. 25 00:06:34,208 --> 00:06:35,415 En junio del mismo año, 26 00:06:35,541 --> 00:06:37,499 La guerrilla de Merlín en El Triángulo Dorado fue atacado. 27 00:06:37,625 --> 00:06:40,124 Ochenta y dos muertos y 157 heridos. 28 00:06:40,583 --> 00:06:41,790 10 de septiembre del año pasado, 29 00:06:41,958 --> 00:06:44,124 Un caso de asesinato e incendio provocado en un Imprenta Tuen Mun. 30 00:06:44,333 --> 00:06:45,582 Horas más tarde, 31 00:06:45,708 --> 00:06:46,915 Oficial de la Real Policía Montada de Canadá Lee Wing Chit 32 00:06:47,041 --> 00:06:49,749 y el marchante de arte Lok Man fueron encontrados muertos en un hotel de Tsim Sha Tsui. 33 00:06:50,083 --> 00:06:51,415 Todos estos asesinatos 34 00:06:51,416 --> 00:06:53,665 están conectados a un sindicato internacional de falsificaciones. 35 00:06:54,125 --> 00:06:55,415 Sus miembros incluyen 36 00:06:55,416 --> 00:06:57,665 Ng Yam de Macao, Lee Li Wah, 37 00:06:57,833 --> 00:07:00,707 El ciudadano vietnamita Shum Sei Hoi y Wong Bo. 38 00:07:00,875 --> 00:07:02,082 estan todos muertos 39 00:07:02,375 --> 00:07:03,665 excepto dos miembros que aún se encuentran en libertad. 40 00:07:04,083 --> 00:07:05,124 Eres uno de ellos. 41 00:07:05,708 --> 00:07:07,040 Y el otro es tu líder, 42 00:07:07,041 --> 00:07:08,082 "Pintor". 43 00:07:08,083 --> 00:07:09,290 Está completamente fuera de la red. 44 00:07:09,416 --> 00:07:11,790 Ninguna agencia de inteligencia en El mundo tiene algo contra él. 45 00:07:14,250 --> 00:07:15,249 esta foto 46 00:07:15,583 --> 00:07:18,874 fue tomado de una torre de distribución en la carretera de Canadá. 47 00:07:20,875 --> 00:07:22,582 Es la única foto que tenemos de él. 48 00:07:26,166 --> 00:07:27,415 Beberse todo. 49 00:07:34,291 --> 00:07:35,207 Dime, 50 00:07:35,416 --> 00:07:36,665 ¿Quién es exactamente el pintor? 51 00:07:41,375 --> 00:07:43,332 ¿Sabes por qué está fuera de la red? 52 00:07:44,333 --> 00:07:45,624 Porque no deja rastro. 53 00:07:46,166 --> 00:07:47,290 el mata a cualquiera 54 00:07:47,291 --> 00:07:48,457 sospecha que lo ha traicionado. 55 00:07:49,458 --> 00:07:50,892 Si él sabe que estás aquí... 56 00:07:50,916 --> 00:07:52,332 ¿Qué te hace pensar que él no lo sabe? 57 00:07:52,875 --> 00:07:54,249 Esta es la Jefatura de Policía. 58 00:07:54,750 --> 00:07:56,582 ¿Qué podría pasar? 59 00:07:57,791 --> 00:07:59,457 Si él sabe que estoy aquí, 60 00:08:01,500 --> 00:08:02,749 entonces todos en esto La habitación está prácticamente muerta. 61 00:08:05,250 --> 00:08:06,707 ¡Buenos días, señor! 62 00:08:10,625 --> 00:08:11,749 ¡Adiós, señor! 63 00:08:17,416 --> 00:08:18,415 Sr. Lee. 64 00:08:18,666 --> 00:08:19,874 ¿Estás bien? 65 00:08:23,500 --> 00:08:25,665 ¡Todos vamos a morir! 66 00:08:39,333 --> 00:08:40,290 ¿Estás tratando de asustarme? 67 00:08:54,833 --> 00:08:55,999 Confía en mí. 68 00:08:58,083 --> 00:09:00,374 Sólo envíame de nuevo a la cárcel, ¿vale? 69 00:09:00,375 --> 00:09:03,457 Por favor. Todos vamos a morir. 70 00:09:03,458 --> 00:09:04,832 Por favor... 71 00:09:05,083 --> 00:09:07,457 Por favor envíame de nuevo a la cárcel... Saque al Sr. Lee de aquí. 72 00:09:07,458 --> 00:09:10,457 Por favor envíame de nuevo a la cárcel... 73 00:09:21,458 --> 00:09:22,415 Sr. Lee. 74 00:09:31,250 --> 00:09:32,124 Comerse. 75 00:10:18,541 --> 00:10:19,415 Cámbiate. 76 00:10:41,041 --> 00:10:42,915 La piel y la fibra capilar que encontramos. 77 00:10:43,250 --> 00:10:45,957 en la escena del Tsim Asesinato en el hotel Sha Tsui 78 00:10:46,500 --> 00:10:47,832 han sido analizados. 79 00:10:47,833 --> 00:10:49,915 Coincidieron con su muestra de ADN. 80 00:10:50,666 --> 00:10:53,082 la saliva en el fragmento del utensilio te pertenece. 81 00:10:53,083 --> 00:10:55,415 El aceite de los casquillos de bala te pertenece. 82 00:10:56,000 --> 00:10:58,207 El Departamento de Justicia dice que todos son admisibles en el tribunal. 83 00:10:58,958 --> 00:11:00,749 Entonces la policía te está acusando oficialmente... 84 00:11:01,291 --> 00:11:02,207 con asesinato. 85 00:11:03,958 --> 00:11:05,665 Esas pruebas fueron falsas. 86 00:11:05,958 --> 00:11:07,374 ¿A quién crees que estás engañando? 87 00:11:11,833 --> 00:11:13,582 Los muebles son reales. 88 00:11:13,833 --> 00:11:15,207 Las sábanas son reales. 89 00:11:15,458 --> 00:11:16,790 Los utensilios son reales. 90 00:11:18,291 --> 00:11:19,999 Y el ADN se recopila de usted. 91 00:11:20,583 --> 00:11:22,207 Tu lo sabes mejor que nadie 92 00:11:22,541 --> 00:11:24,124 si esas pruebas realmente pueden ser falsificadas. 93 00:11:24,666 --> 00:11:25,999 Soy hombre muerto de cualquier manera. 94 00:11:26,708 --> 00:11:27,749 ¿Crees que puedes asustarme? 95 00:11:28,333 --> 00:11:29,332 ¿Hablar? 96 00:11:29,333 --> 00:11:30,665 Si estás muerto de cualquier manera, 97 00:11:30,666 --> 00:11:32,249 primero debes ser útil. 98 00:11:32,708 --> 00:11:34,374 le diré al mundo 99 00:11:34,625 --> 00:11:36,207 que traicionaste a Painter para llegar a un acuerdo. 100 00:11:36,416 --> 00:11:37,874 Solicitaré protección a testigos 101 00:11:37,875 --> 00:11:39,915 para enviarte a un lugar donde El pintor puede encontrarte. 102 00:11:39,916 --> 00:11:41,082 ¡Perra! 103 00:11:51,250 --> 00:11:52,207 ¡Señor! 104 00:12:02,333 --> 00:12:03,915 YouTube 105 00:12:03,916 --> 00:12:05,874 Ha pasado una eternidad desde Te he visto en el campo de golf. 106 00:12:05,875 --> 00:12:07,559 ¿Trabajando en un caso enorme? 107 00:12:07,583 --> 00:12:08,624 Comisionado Adjunto, 108 00:12:08,625 --> 00:12:10,976 Estoy aquí como Yuen Man. representante legal. 109 00:12:11,000 --> 00:12:13,040 Deseamos rescatar a Lee Man. 110 00:12:13,625 --> 00:12:15,457 ¿Es tan importante? 111 00:12:15,750 --> 00:12:18,457 Tienes multinacional a los directores generales de las empresas como su garante. 112 00:12:19,833 --> 00:12:21,790 Incluso el miembro del Consejo Ejecutivo. 113 00:12:21,791 --> 00:12:23,999 Miss Yuen es una artista de fama mundial. 114 00:12:24,250 --> 00:12:25,832 y considera al Sr. Lee un buen amigo. 115 00:12:25,833 --> 00:12:27,351 Sr. Lee... 116 00:12:27,375 --> 00:12:29,582 Es un testigo clave de múltiples asesinatos. 117 00:12:29,833 --> 00:12:31,082 No podemos simplemente dejarlo libre. 118 00:12:31,083 --> 00:12:31,957 Pero escucho... 119 00:12:31,958 --> 00:12:34,082 Él es en realidad el mejor. sospechoso de esos asesinatos. 120 00:12:38,041 --> 00:12:39,749 en el laboratorio 121 00:12:39,750 --> 00:12:41,540 He revisado las pruebas que tienes. 122 00:12:42,041 --> 00:12:44,040 Su autenticidad es, en el mejor de los casos, irregular. 123 00:12:44,416 --> 00:12:46,165 Claramente le estás tendiendo una trampa. 124 00:12:47,125 --> 00:12:48,124 querida, 125 00:12:48,333 --> 00:12:49,624 Vas un poco lejos ¿no? 126 00:12:50,541 --> 00:12:52,207 Los tribunales pueden decidir, 127 00:12:52,208 --> 00:12:54,332 hasta dónde puedo llegar. 128 00:12:54,333 --> 00:12:55,749 Comisionado Adjunto Ho, 129 00:12:55,750 --> 00:12:57,665 ¿Realmente necesitas cubrir? para tu hija así? 130 00:12:58,000 --> 00:12:58,624 No te hagas una idea equivocada. 131 00:12:59,166 --> 00:13:00,165 Tanto mi hija como yo estamos decididos 132 00:13:00,166 --> 00:13:02,290 al ver esto hasta el final. 133 00:13:03,166 --> 00:13:04,540 He oído que es hombre muerto. 134 00:13:04,791 --> 00:13:05,624 si alguna vez entra a la sala del tribunal. 135 00:13:05,625 --> 00:13:07,207 No estoy aquí para oírte discutir. 136 00:13:09,458 --> 00:13:10,415 Donde hay voluntad, 137 00:13:11,625 --> 00:13:12,874 hay una manera. 138 00:13:13,375 --> 00:13:14,540 Señorita Yuen, 139 00:13:14,833 --> 00:13:16,040 ¿me reconoces? 140 00:13:16,875 --> 00:13:18,499 Nos conocimos el día que mataron a su prometida. 141 00:13:18,750 --> 00:13:20,040 Te llevé al hospital. 142 00:13:21,333 --> 00:13:22,999 Te pedí que encontraras una manera de liberarlo. 143 00:13:23,958 --> 00:13:25,499 Si no puedes pensar en uno, 144 00:13:26,583 --> 00:13:27,665 Entonces lo haré a mi manera. 145 00:13:28,791 --> 00:13:29,749 Bien. 146 00:13:30,000 --> 00:13:31,165 Tengo una idea. 147 00:13:32,458 --> 00:13:34,832 Pídele que te cuente todo sobre Painter. 148 00:13:37,166 --> 00:13:38,290 Entonces lo soltaremos. 149 00:13:44,375 --> 00:13:45,832 ¿Puedes hacer que hable? 150 00:14:02,625 --> 00:14:03,915 Ofrecieron un trato. 151 00:14:04,250 --> 00:14:06,082 Si le cuentas la verdad a Painter, 152 00:14:06,833 --> 00:14:07,874 entonces te dejarán ir. 153 00:14:15,083 --> 00:14:16,499 Sabes que si hablo... 154 00:14:18,333 --> 00:14:19,707 ambos estaremos en peligro. 155 00:14:25,125 --> 00:14:26,749 Entonces sabes que 156 00:14:27,166 --> 00:14:28,374 si me voy ahora mismo, 157 00:14:28,583 --> 00:14:29,749 Entonces no estaré en peligro. 158 00:14:30,083 --> 00:14:31,082 ¿Estoy en lo cierto? 159 00:14:35,125 --> 00:14:36,290 Si no vas a hablar, 160 00:14:36,291 --> 00:14:37,207 Entonces me voy. 161 00:14:37,208 --> 00:14:38,249 ¿Por qué haces esto? 162 00:14:41,375 --> 00:14:42,457 ¿Tienes que preguntar? 163 00:14:44,666 --> 00:14:46,915 El hombre que amo fue asesinado por Painter. 164 00:14:47,958 --> 00:14:49,249 ¿No tengo derecho a la verdad? 165 00:14:57,708 --> 00:14:58,707 Tú haces. 166 00:15:14,833 --> 00:15:16,165 Gira la cámara. 167 00:15:29,041 --> 00:15:30,582 En 1985, 168 00:15:32,791 --> 00:15:34,415 Conocí a la señorita Yuen 169 00:15:34,416 --> 00:15:35,874 en vancouver. 170 00:15:39,833 --> 00:15:41,124 Acabábamos de empezar como pintores de la época. 171 00:15:43,000 --> 00:15:44,374 Nuestro sueño era encontrar compradores de nuestras pinturas 172 00:15:48,416 --> 00:15:49,832 Una década después, 173 00:15:51,333 --> 00:15:52,582 Todavía no habíamos vendido ni uno solo. 174 00:16:02,041 --> 00:16:02,957 Estás en casa. 175 00:16:14,208 --> 00:16:15,874 ¿No pagaste la factura del gas? 176 00:16:19,666 --> 00:16:21,165 ¿No pagaste la factura de la luz? 177 00:16:28,583 --> 00:16:30,165 ¿Qué tan cerca puedes copiarlo? 178 00:16:32,291 --> 00:16:33,665 ¿Cuánto estás dispuesto a pagar? 179 00:16:52,250 --> 00:16:55,457 Esta pieza se titula "Las cuatro estaciones". 180 00:16:58,125 --> 00:17:00,749 Bueno, no veo ninguna temporada, excepto lo que parece 181 00:17:01,541 --> 00:17:06,374 alguien tratando de copiar los estilos de los cuatro grandes maestros. 182 00:17:08,208 --> 00:17:09,540 Señorita Yuen, 183 00:17:10,916 --> 00:17:13,249 Tus pinturas son creaciones. 184 00:17:14,041 --> 00:17:15,957 Son fantásticos. Son originales. 185 00:17:16,375 --> 00:17:17,665 Lee Man... 186 00:17:18,666 --> 00:17:20,915 Sólo repite lo que se ha hecho antes. 187 00:17:21,958 --> 00:17:24,374 El mundo sólo necesita un Van Gogh. 188 00:17:25,208 --> 00:17:27,040 Y el segundo, el tercero... 189 00:17:27,041 --> 00:17:30,415 y quien quiera venir después de eso, no tienen valor. 190 00:17:32,708 --> 00:17:34,415 Lo siento... pero 191 00:17:36,500 --> 00:17:38,832 Si no quieres representar a Lee Man, 192 00:17:41,208 --> 00:17:42,374 entonces... 193 00:17:43,291 --> 00:17:45,415 No quiero que seas mi manager. 194 00:17:46,500 --> 00:17:48,707 ¡Pero tu trabajo es incomparable al suyo! 195 00:17:48,708 --> 00:17:50,017 Ni siquiera se sostiene... 196 00:17:50,041 --> 00:17:51,374 No me importa. Puedo llevarte al mundo. 197 00:17:51,375 --> 00:17:52,665 Puedo llevarte a lugares. 198 00:17:52,666 --> 00:17:54,874 No puedo aceptarlos a los dos. 199 00:18:03,250 --> 00:18:05,040 ¿Dónde has estado? 200 00:18:06,208 --> 00:18:07,624 Me encontré con el Sr. Lok, 201 00:18:09,208 --> 00:18:10,165 entonces tuvimos una charla. 202 00:18:16,125 --> 00:18:17,332 Él esperaba que yo pudiera hacerte entrar en razón 203 00:18:18,375 --> 00:18:20,082 y no obligarlo a comprar mi trabajo. 204 00:18:20,375 --> 00:18:21,665 Yo... 205 00:18:22,208 --> 00:18:24,915 ¿Por qué lo obligaría? 206 00:18:25,208 --> 00:18:27,415 Sólo le di un consejo. 207 00:18:29,291 --> 00:18:30,957 Deja de hacerle pasar un mal rato. 208 00:18:34,250 --> 00:18:36,082 Hoy, Galería Petroff 209 00:18:37,041 --> 00:18:38,915 Compré todos mis cuadros. 210 00:18:45,375 --> 00:18:46,957 Ya recibí el depósito. 211 00:18:51,625 --> 00:18:53,540 Y ya he trabajado arreglar las cosas con el Sr. Lok. 212 00:18:55,250 --> 00:18:56,999 Tu primera exposición individual es que se celebrará la próxima semana. 213 00:19:00,583 --> 00:19:02,207 Lo vas a hacer genial. 214 00:19:31,875 --> 00:19:32,665 Ey... 215 00:19:32,666 --> 00:19:34,290 Necesitas un secador de pelo nuevo. 216 00:19:34,291 --> 00:19:35,665 La temperatura es demasiado alta. 217 00:19:36,083 --> 00:19:38,415 La tinta se verá diferente. cuando esté seco. 218 00:19:38,416 --> 00:19:40,874 ¡Un profesional lo detectará en minutos! 219 00:19:41,083 --> 00:19:42,499 Oye... 220 00:19:46,291 --> 00:19:47,540 Yo... 221 00:19:48,750 --> 00:19:50,624 Pensé que habías olvidado esta pieza. 222 00:19:54,958 --> 00:19:56,665 entonces fui a la Galería Petroff. 223 00:20:01,416 --> 00:20:03,165 Estás siendo injusto contigo mismo. 224 00:20:07,708 --> 00:20:08,999 ¿Cómo es injusto? 225 00:20:14,958 --> 00:20:16,165 El señor Lok tenía razón. 226 00:20:19,041 --> 00:20:20,499 Sólo hay un Van Gogh en este mundo. 227 00:20:21,625 --> 00:20:22,582 El resto... 228 00:20:22,583 --> 00:20:23,582 no vale nada. 229 00:20:25,625 --> 00:20:27,749 Pero solo hay un Lee El hombre también en este mundo. 230 00:20:28,291 --> 00:20:30,040 Eres valioso a tu manera. 231 00:20:31,208 --> 00:20:32,374 Estos pocos días... 232 00:20:32,833 --> 00:20:33,999 He estado... 233 00:20:34,625 --> 00:20:36,040 He estado trabajando en esto. 234 00:20:39,708 --> 00:20:40,499 Yo... 235 00:20:41,000 --> 00:20:42,540 Ha sido una verdadera emoción. 236 00:20:46,375 --> 00:20:47,499 De repente, sentí como 237 00:20:49,500 --> 00:20:51,040 Nací para dibujarlos. 238 00:20:52,791 --> 00:20:54,749 Si digo que mi valor radica al falsificar estos dibujos, 239 00:20:54,750 --> 00:20:55,999 ¿puedes aceptar eso? 240 00:21:01,333 --> 00:21:02,749 Te amo más que a nadie... 241 00:21:03,041 --> 00:21:04,749 ¿Puedes aceptar eso o no? 242 00:21:10,750 --> 00:21:11,874 Oye... 243 00:21:11,875 --> 00:21:13,374 No me interesa esa historia. 244 00:21:14,333 --> 00:21:15,415 Soy. 245 00:21:17,375 --> 00:21:18,749 ¿Entonces te quedarás? 246 00:21:19,958 --> 00:21:21,540 Sí, señora. 247 00:21:23,041 --> 00:21:25,082 Pongamos a Painter en escena. 248 00:21:52,875 --> 00:21:54,790 Este es el "Caballero, La muerte y el diablo", 249 00:21:54,791 --> 00:21:57,457 es autentico. 250 00:21:57,458 --> 00:21:59,665 Cincuenta mil dólares estadounidenses es una ganga, 251 00:22:00,000 --> 00:22:01,332 y es sólo así de barato 252 00:22:01,333 --> 00:22:02,499 porque fue robado. 253 00:22:07,916 --> 00:22:09,165 Me gustaría conocer... 254 00:22:10,250 --> 00:22:11,749 el hombre que pintó esto. 255 00:22:18,375 --> 00:22:19,165 Señor... 256 00:22:20,000 --> 00:22:21,249 Debes estar bromeando. 257 00:22:22,166 --> 00:22:23,499 Esta pintura... 258 00:22:23,500 --> 00:22:25,457 se hizo en 1513. 259 00:22:29,666 --> 00:22:31,124 estoy hablando de 260 00:22:31,708 --> 00:22:33,499 el hombre que hizo esta copia. 261 00:22:45,708 --> 00:22:48,415 Este es nuestro artista, Yuen Man. 262 00:22:48,791 --> 00:22:50,415 Bienvenidos a nuestro espectáculo. 263 00:22:52,083 --> 00:22:55,290 La señorita Yuen es una pintora postimpresionista. 264 00:22:55,291 --> 00:22:57,559 Esta parte es sobre China, 265 00:22:57,583 --> 00:23:00,040 y la parte de Canadá está por allá. 266 00:23:13,125 --> 00:23:14,249 El último día... 267 00:23:15,041 --> 00:23:16,165 finalmente apareces. 268 00:23:20,750 --> 00:23:22,207 ¿Por qué pusiste eso ahí? 269 00:23:25,833 --> 00:23:26,874 ¿Sabes que? 270 00:23:27,541 --> 00:23:30,624 He tenido algunos interesados compradores para ese. 271 00:23:33,708 --> 00:23:35,624 Escuché que todo ya se vendió... 272 00:23:37,916 --> 00:23:39,415 excepto por ese cuadro. 273 00:23:41,958 --> 00:23:44,457 Tal vez piensen que Tú también dibujaste ese. 274 00:23:45,416 --> 00:23:47,415 No has estado en casa desde hace días. 275 00:23:49,166 --> 00:23:50,290 ¿Podemos simplemente...? 276 00:23:51,083 --> 00:23:52,124 no pelear? 277 00:23:53,083 --> 00:23:54,040 ¿Por una vez? 278 00:23:57,583 --> 00:23:58,665 Lo lamento. 279 00:24:13,166 --> 00:24:15,082 Estoy tan conmovido. 280 00:24:16,125 --> 00:24:17,749 Los cuatro grandes maestros 281 00:24:18,416 --> 00:24:20,165 de la década de 1950, 282 00:24:20,458 --> 00:24:22,165 todos sus estilos... 283 00:24:22,166 --> 00:24:23,707 encapsulado 284 00:24:23,958 --> 00:24:25,624 en un solo lienzo. 285 00:24:26,625 --> 00:24:27,999 Es una imitación asombrosa. 286 00:24:28,375 --> 00:24:29,915 Incluso mejor que una fotocopiadora. 287 00:24:30,875 --> 00:24:33,374 ¿El pintor se llama Xerox, por casualidad? 288 00:24:36,208 --> 00:24:38,915 El gran arte debe ser ofreciéndonos un poco de belleza 289 00:24:39,500 --> 00:24:40,957 en nuestras terribles vidas. 290 00:24:41,666 --> 00:24:42,540 Pero... 291 00:24:42,541 --> 00:24:43,790 lo que veo aquí, 292 00:24:43,791 --> 00:24:45,332 es que el mundo 293 00:24:45,541 --> 00:24:46,374 es una mesa de... 294 00:24:46,375 --> 00:24:47,624 sobras. 295 00:24:47,875 --> 00:24:49,624 La vida ya es una mierda 296 00:24:49,750 --> 00:24:51,665 y me esperas ¿Para mirar algo tan rancio? 297 00:24:52,000 --> 00:24:53,374 Esto me enferma... 298 00:24:55,958 --> 00:24:57,374 ¡Fuera! 299 00:24:58,208 --> 00:24:59,332 Hombre Yuen. 300 00:25:04,500 --> 00:25:05,249 Sr. Lok, 301 00:25:05,250 --> 00:25:06,165 por favor. 302 00:25:19,583 --> 00:25:20,707 Señor, 303 00:25:21,000 --> 00:25:22,624 Le pido disculpas en nombre de la señorita Yuen. 304 00:25:24,750 --> 00:25:26,707 No estoy aquí por tu novia. 305 00:25:27,333 --> 00:25:28,415 Estoy aquí... 306 00:25:30,458 --> 00:25:31,665 sobre tu pintura. 307 00:25:35,125 --> 00:25:36,957 Mira la impresión en la placa de cobre. 308 00:25:37,791 --> 00:25:38,874 del original. 309 00:25:40,166 --> 00:25:42,124 Puedes estimar la profundidad de el grabado de eso. 310 00:25:44,625 --> 00:25:45,957 El papel de dibujo es más complicado. 311 00:25:46,208 --> 00:25:47,749 Hace 400 años, 312 00:25:47,750 --> 00:25:50,457 los patrones fueron hechos usando malla de alambre metálico sobre papel airlaid. 313 00:25:50,958 --> 00:25:52,290 Mueve la luz, 314 00:25:52,291 --> 00:25:53,332 entonces puedes ver las líneas, 315 00:25:53,333 --> 00:25:54,915 como marcas de agua en los billetes. 316 00:25:55,416 --> 00:25:56,707 poniendo el papel 317 00:25:57,208 --> 00:25:59,790 en carbonato de calcio y la lignina controlará la acidez. 318 00:26:00,166 --> 00:26:02,374 La mayoría usa aceite vegetal. para hacer tinta de imprenta. 319 00:26:02,750 --> 00:26:03,874 Se seca rápido 320 00:26:04,083 --> 00:26:05,165 y es estable. 321 00:26:05,958 --> 00:26:06,999 Pero yo uso... 322 00:26:07,000 --> 00:26:10,374 una mezcla de aceite de nuez, cenizas de carbón y trementina. 323 00:26:13,666 --> 00:26:15,499 ¿Me parezco más a un ¿Químico que artista? 324 00:26:19,208 --> 00:26:20,540 No deberíamos haber venido aquí. 325 00:26:21,583 --> 00:26:24,124 Deberíamos haber encontrado un lugar mejor y abrió una bonita botella de tinto. 326 00:26:24,375 --> 00:26:26,832 Eso es más apropiado... para un artista como tú. 327 00:26:29,625 --> 00:26:31,082 Creo que una cerveza es más adecuada. 328 00:26:32,416 --> 00:26:33,749 para un artista como yo. 329 00:26:33,750 --> 00:26:35,207 Te subestimas a ti mismo. 330 00:26:36,291 --> 00:26:37,165 La búsqueda de la perfección en cualquier campo... 331 00:26:37,166 --> 00:26:38,707 es un arte. 332 00:26:39,333 --> 00:26:40,415 Si tienes el disco... 333 00:26:40,750 --> 00:26:42,749 incluso una falsificación puede ser mejor que lo real. 334 00:26:45,333 --> 00:26:46,749 ¿A ti también te gustan las pinturas falsificadas? 335 00:26:46,958 --> 00:26:48,249 Me gustan las réplicas. 336 00:26:49,000 --> 00:26:51,915 Réplicas tan reales que hasta los mejores expertos No puedo notar la diferencia. 337 00:26:55,166 --> 00:26:56,457 Te lo digo... 338 00:26:57,958 --> 00:26:59,290 en este mundo, 339 00:26:59,791 --> 00:27:01,874 solo puede haber uno protagonista entre cien personas. 340 00:27:02,958 --> 00:27:03,915 el protagonista 341 00:27:04,583 --> 00:27:06,290 persigue la perfección en todo momento. 342 00:27:07,083 --> 00:27:09,790 Pero primero debe tener un escenario para actuar. 343 00:27:10,375 --> 00:27:11,957 Si quieres un escenario, 344 00:27:13,458 --> 00:27:14,332 llámame. 345 00:27:32,083 --> 00:27:33,790 Si quieres luchar, adelante y lucha. 346 00:27:33,791 --> 00:27:35,207 Te di tu primera presentación. 347 00:27:35,208 --> 00:27:37,457 Arte del diez por ciento superior vinieron compradores en el mundo, 348 00:27:37,458 --> 00:27:39,059 ¿Y estás mirando esto? 349 00:27:39,083 --> 00:27:40,499 ¿Escuchaste lo que dijo? 350 00:27:40,500 --> 00:27:41,999 Por supuesto que escuché lo que estaba diciendo, 351 00:27:42,000 --> 00:27:43,957 ¡pero estaba diciendo la verdad! 352 00:27:47,208 --> 00:27:48,165 Dios. 353 00:27:54,875 --> 00:27:56,749 Real o no, 354 00:27:59,625 --> 00:28:01,290 el hecho de que no se vendió 355 00:28:01,541 --> 00:28:03,207 ya dice mucho. 356 00:28:10,666 --> 00:28:11,915 Ya terminé con esto. 357 00:28:13,791 --> 00:28:15,457 Entonces ¿qué harás? 358 00:28:15,666 --> 00:28:17,707 ¿Seguir haciendo falsificaciones? 359 00:28:32,291 --> 00:28:33,707 Lo lamento. Yo... 360 00:29:03,625 --> 00:29:04,499 Aléjate, 361 00:29:04,500 --> 00:29:05,749 ¡Te quemarás! 362 00:29:06,208 --> 00:29:08,124 ¿Dónde está el extintor? Abre el cierre de seguridad... 363 00:29:09,000 --> 00:29:12,082 ¡Mira esto! ¿Quién quema su propio cuadro? 364 00:29:13,708 --> 00:29:15,207 ¿Cómo puedes pedirme que lo represente? 365 00:29:33,541 --> 00:29:34,624 Bienvenido al equipo. 366 00:29:36,541 --> 00:29:38,207 Muy bien, dime. 367 00:29:39,041 --> 00:29:40,915 ¿De quién quieres que reproduzca el cuadro? 368 00:29:48,875 --> 00:29:49,999 ¿Eso es todo lo que ofreces? 369 00:29:51,125 --> 00:29:52,832 Quiero que repliques este proyecto de ley. 370 00:29:56,041 --> 00:29:57,249 De ninguna manera. 371 00:29:58,333 --> 00:29:59,415 De ninguna manera... 372 00:29:59,750 --> 00:30:01,374 De ninguna manera... ¿estás loco? 373 00:30:02,458 --> 00:30:03,707 No me malinterpretes. 374 00:30:06,541 --> 00:30:08,165 No soy un aficionado con un hobby. 375 00:30:09,250 --> 00:30:10,665 Soy un artista, como tú. 376 00:30:12,625 --> 00:30:13,915 Mi arte resulta ser... 377 00:30:14,416 --> 00:30:15,790 dinero falso. 378 00:30:17,291 --> 00:30:18,915 Sólo ayúdame con la producción. 379 00:30:19,333 --> 00:30:20,332 Todo lo demás 380 00:30:20,708 --> 00:30:22,707 está fuera de tus manos. Prometo. 381 00:30:23,041 --> 00:30:24,207 Ni siquiera sé tu nombre 382 00:30:24,500 --> 00:30:26,040 o quién eres. 383 00:30:26,250 --> 00:30:27,457 ¿Cómo puedo contar con tu promesa? 384 00:30:28,083 --> 00:30:29,499 Mi nombre es Ng Fuk Seng. 385 00:30:29,833 --> 00:30:31,124 Soy de Hong Kong. 386 00:30:31,791 --> 00:30:33,374 Vengo de tres generaciones de falsificadores. 387 00:30:34,583 --> 00:30:36,415 Nadie en mi familia ha ido nunca a la cárcel. 388 00:30:37,333 --> 00:30:38,749 porque siempre hemos jugado según las reglas. 389 00:30:39,250 --> 00:30:40,332 Lo único que hacemos es distribución. 390 00:30:40,583 --> 00:30:43,124 Mis compradores son personas poderosas. 391 00:30:43,875 --> 00:30:44,707 y... 392 00:30:45,416 --> 00:30:46,915 Siempre han protegido a mi familia. 393 00:30:48,000 --> 00:30:49,707 No puedo dar muchas garantías. 394 00:30:50,333 --> 00:30:51,790 pero una cosa que puedo prometer es que 395 00:30:52,791 --> 00:30:54,707 el "superdólar" que produzco 396 00:30:55,833 --> 00:30:58,165 será el favorito del mundo 397 00:30:58,166 --> 00:30:59,749 réplica de pintura. 398 00:31:01,000 --> 00:31:02,457 No importa lo que digas, 399 00:31:02,833 --> 00:31:03,624 negro... 400 00:31:04,000 --> 00:31:05,249 no se volverá blanca mágicamente. 401 00:31:05,375 --> 00:31:07,124 Los que sólo ven el mundo en blanco y negro 402 00:31:07,958 --> 00:31:09,374 están condenados al fracaso. 403 00:31:11,041 --> 00:31:12,415 Si no quieres unirte a nosotros, 404 00:31:13,500 --> 00:31:14,999 Luego finge que nunca me has conocido. 405 00:31:51,250 --> 00:31:52,457 Aquí está tu asiento. 406 00:31:54,208 --> 00:31:55,457 ¿Puedo darme tu chaqueta? 407 00:31:55,458 --> 00:31:56,624 Seguro. 408 00:32:01,833 --> 00:32:04,165 Gracias. Gracias. Disfrute de su vuelo. 409 00:32:05,958 --> 00:32:07,749 Estaba seguro de que te había perdido. 410 00:32:09,416 --> 00:32:10,540 Lo siento... 411 00:32:11,916 --> 00:32:13,082 Fui a despedirla. 412 00:32:13,083 --> 00:32:14,165 Yuen Man se va hoy a Estados Unidos. 413 00:32:14,916 --> 00:32:15,999 Cuando hayamos terminado, 414 00:32:16,458 --> 00:32:17,749 Te ayudaré a recuperarla. 415 00:32:19,250 --> 00:32:20,332 Estoy aquí para trabajar para ti. 416 00:32:21,250 --> 00:32:22,499 No necesitas preocuparte sobre cualquier otra cosa. 417 00:32:23,458 --> 00:32:25,624 Me preocupo porque trabajas para mí. 418 00:32:29,125 --> 00:32:32,082 Ya sabes, los hombres más exitosos 419 00:32:32,333 --> 00:32:33,457 hacer lo que hacen por las mujeres. 420 00:32:34,500 --> 00:32:35,832 Mi padre dijo una vez, 421 00:32:36,916 --> 00:32:38,540 un hombre que puede renunciar al amor 422 00:32:38,958 --> 00:32:40,415 fracasará en todo lo que haga. 423 00:32:41,083 --> 00:32:42,332 Aquí está tu champán. 424 00:32:49,541 --> 00:32:50,624 Gracias. 425 00:32:52,041 --> 00:32:53,374 ¿Entonces para quién lo haces? 426 00:32:54,666 --> 00:32:56,124 Soy una rara excepción... 427 00:32:56,125 --> 00:32:58,124 No necesito una mujer para lograr cualquier cosa. 428 00:33:11,833 --> 00:33:12,957 En marzo de este año, 429 00:33:13,416 --> 00:33:15,582 el gobierno de EE.UU. liberó Un nuevo diseño para el billete de 100 dólares. 430 00:33:16,166 --> 00:33:19,624 Decidieron utilizar el Duplessis Versión del retrato de Franklin. 431 00:33:20,458 --> 00:33:22,457 Incluso lo ampliaron en un 50%0. 432 00:33:23,500 --> 00:33:25,249 El resultado son más líneas y más detalles. 433 00:33:25,916 --> 00:33:28,249 Incluso la imprenta comercial con la resolución más alta 434 00:33:28,875 --> 00:33:30,624 dará como resultado el efecto muaré. 435 00:33:32,000 --> 00:33:34,290 Lo que es aún peor es que, hay una microimpresión. 436 00:33:34,791 --> 00:33:36,290 En el cuello de Franklin 437 00:33:37,041 --> 00:33:39,874 que dice "Los Estados Unidos de América". 438 00:33:44,333 --> 00:33:46,165 Necesitarás más Plancha de impresión meticulosa. 439 00:33:48,625 --> 00:33:49,749 ¿Tienes un buen fabricante de platos? 440 00:33:52,083 --> 00:33:53,165 Conoce al tío Yam, 441 00:33:53,750 --> 00:33:55,207 nuestro fabricante de platos. 442 00:33:59,958 --> 00:34:01,374 Después de terminar el plato, 443 00:34:01,375 --> 00:34:03,499 entonces necesitamos conseguir tinta que cambie de color. 444 00:34:03,708 --> 00:34:04,582 Señorita Wah, 445 00:34:04,583 --> 00:34:05,707 nuestro administrador. 446 00:34:06,375 --> 00:34:07,082 Hermano cuatro. 447 00:34:07,083 --> 00:34:07,915 bobby 448 00:34:07,916 --> 00:34:09,082 Logística 449 00:34:09,083 --> 00:34:10,207 Logística y Seguridad. 450 00:34:13,500 --> 00:34:14,582 Una vez que tengamos la tinta, 451 00:34:14,583 --> 00:34:16,124 entonces necesitamos papel sin almidón. 452 00:34:16,375 --> 00:34:18,124 La tinta de la falsificación bolígrafo detector de billetes 453 00:34:18,416 --> 00:34:20,999 se vuelve violeta debido a una reacción química en papel normal. 454 00:34:21,375 --> 00:34:24,207 Se vuelve amarillo en papel sin almidón. para billetes. 455 00:34:24,750 --> 00:34:27,124 Por eso el papel sin almidón está regulado en todo el mundo. 456 00:34:27,833 --> 00:34:29,290 ¿Entonces tendremos que hacer nuestro propio periódico? 457 00:34:29,291 --> 00:34:30,249 Imposible. 458 00:34:30,250 --> 00:34:31,415 El costo es demasiado alto. 459 00:34:31,708 --> 00:34:33,249 Ya se me ocurrirá algo. 460 00:34:35,000 --> 00:34:36,582 Primero te ocupas de la marca de agua. 461 00:34:39,000 --> 00:34:41,499 La marca de agua está hecha. con fibras en el pico. 462 00:34:42,125 --> 00:34:43,457 Si no producimos nuestro propio papel... 463 00:34:45,041 --> 00:34:46,374 será prácticamente imposible de reproducir. 464 00:34:46,375 --> 00:34:47,707 ¿Por qué crees que te contratamos? 465 00:34:47,708 --> 00:34:48,915 hombre? 466 00:37:24,916 --> 00:37:25,915 Jefe. 467 00:37:32,500 --> 00:37:33,249 Ey... 468 00:37:33,250 --> 00:37:34,249 Comamos. 469 00:37:34,250 --> 00:37:35,624 Jefe. Jefe. 470 00:37:35,625 --> 00:37:36,665 Déjame terminar esta ronda primero. 471 00:37:36,666 --> 00:37:37,665 ¿Siguen apostando? 472 00:37:38,916 --> 00:37:39,957 Mil. 473 00:37:40,416 --> 00:37:41,249 Yo digo que es real. 474 00:37:43,375 --> 00:37:44,665 ¿Se llama a sí mismo un profesional? 475 00:37:45,208 --> 00:37:46,290 Mil... 476 00:37:47,083 --> 00:37:48,415 en falso. 477 00:37:48,750 --> 00:37:50,142 Conozco esta "pintura de Su Shi". 478 00:37:50,166 --> 00:37:53,374 Vi la cosa real el año pasado. en la oficina del propietario de una fábrica. 479 00:37:53,708 --> 00:37:54,749 Cinco grandes, 480 00:37:54,750 --> 00:37:55,582 es falso. 481 00:37:55,583 --> 00:37:57,582 Fue subastado en tres Hace meses en Taiwán 482 00:37:57,708 --> 00:37:59,124 por $800.000. 483 00:37:59,125 --> 00:38:01,207 ¿Crees que fue un verdadero ¿Uno o una falsificación? 484 00:38:02,916 --> 00:38:03,749 Oye... 485 00:38:03,750 --> 00:38:05,415 Este es nuestro hobby 486 00:38:05,416 --> 00:38:08,290 Resolver problemas artísticos no resueltos. 487 00:38:08,291 --> 00:38:09,915 ¿Quieres seguir el juego? 488 00:38:17,166 --> 00:38:18,457 Veinte dólares. 489 00:38:20,416 --> 00:38:21,749 Esas dos pinturas son reales. 490 00:38:22,875 --> 00:38:23,665 Esto también lo es. 491 00:38:23,666 --> 00:38:24,665 a tope 492 00:38:24,666 --> 00:38:25,915 si no sabes nada. 493 00:38:32,041 --> 00:38:33,874 Los pintores chinos tienen un talento único. 494 00:38:35,125 --> 00:38:36,582 Una pintura de lavado de tinta. 495 00:38:36,583 --> 00:38:38,082 se puede cortar en capas 496 00:38:39,333 --> 00:38:40,874 dependiendo del grosor del papel. 497 00:38:41,458 --> 00:38:43,332 Suele ser de tres capas. 498 00:38:43,625 --> 00:38:45,124 El trazo de un maestro pintor 499 00:38:45,291 --> 00:38:46,499 puede alcanzar múltiples capas. 500 00:38:46,875 --> 00:38:48,207 Incluso si la pintura es cortar en tres capas, 501 00:38:48,500 --> 00:38:50,249 cada capa se verá idéntica. 502 00:38:52,291 --> 00:38:53,749 La tinta es un poco clara en este caso. 503 00:38:55,166 --> 00:38:56,499 entonces debe ser la capa inferior. 504 00:38:56,750 --> 00:38:58,374 Sabes lo que haces. 505 00:38:59,083 --> 00:39:00,082 ¡Estoy dentro! 506 00:39:00,083 --> 00:39:00,999 Oye... 507 00:39:01,000 --> 00:39:02,165 ¡Lo tengo! 508 00:39:03,375 --> 00:39:04,540 La solución es... 509 00:39:04,541 --> 00:39:06,040 Cuando hacemos papel, 510 00:39:06,208 --> 00:39:07,999 Usamos el patrón hecho con el tambor de hierro. 511 00:39:08,250 --> 00:39:10,207 antes de que la pulpa se endurezca. 512 00:39:11,375 --> 00:39:12,540 Cuando el papel se endurece, 513 00:39:12,541 --> 00:39:15,290 Se quedará en el medio del periódico. 514 00:39:15,625 --> 00:39:17,540 Ponemos la marca de agua en una capa. 515 00:39:17,541 --> 00:39:19,957 y emparedarlo entre dos capas de papel. 516 00:39:20,416 --> 00:39:22,040 Tres capas se convierten en una sola capa. 517 00:39:22,625 --> 00:39:23,665 Así es como lo haremos 518 00:39:24,000 --> 00:39:26,624 ¡Crea el efecto de marca de agua en el billete! 519 00:39:27,541 --> 00:39:28,999 Eso es genial. 520 00:39:29,708 --> 00:39:31,999 Así es como lo conseguiremos El hilo de seguridad también está ahí. 521 00:39:32,916 --> 00:39:33,957 Señorita Wah. 522 00:39:33,958 --> 00:39:35,040 ¡Abre el champán! 523 00:39:35,666 --> 00:39:36,665 Olvídate de eso, 524 00:39:36,666 --> 00:39:37,374 vamos a derrochar 525 00:39:37,375 --> 00:39:38,290 ¡Y consigue unos abulones! 526 00:39:38,625 --> 00:39:39,999 no estas comiendo nada 527 00:39:40,416 --> 00:39:42,249 ¡Hasta que la plancha de impresión esté lista! 528 00:39:44,833 --> 00:39:46,082 niño, 529 00:39:46,708 --> 00:39:49,624 ¿Sabes... qué es lo más importante? ¿Qué pasa con hacer una plancha de impresión? 530 00:39:50,166 --> 00:39:51,040 Precisión. 531 00:39:51,791 --> 00:39:53,540 ¿Y qué tan precisos debemos ser? 532 00:39:54,500 --> 00:39:55,957 Hasta una milésima de milímetro. 533 00:39:56,625 --> 00:39:57,749 ¿Es eso suficiente? 534 00:39:58,291 --> 00:39:59,665 La diezmilésima parte de un milímetro. 535 00:40:00,541 --> 00:40:01,624 Todavía no es suficiente. 536 00:40:02,000 --> 00:40:03,332 Tenemos que hacer... 537 00:40:03,333 --> 00:40:05,957 una réplica perfecta del original. 538 00:40:13,875 --> 00:40:15,165 Química... 539 00:40:15,916 --> 00:40:17,290 Óptica... 540 00:40:17,291 --> 00:40:19,040 Todos estos se pueden medir. 541 00:40:19,666 --> 00:40:23,540 Pero hacer un plato es cuestión de instintos. 542 00:40:25,791 --> 00:40:27,749 El flujo del agua 543 00:40:28,458 --> 00:40:30,457 y el calor del fuego 544 00:40:30,916 --> 00:40:32,957 debe ajustarse constantemente 545 00:40:32,958 --> 00:40:34,499 según el cambio de materiales. 546 00:40:35,250 --> 00:40:36,165 Todos ellos sirven para crear... 547 00:40:36,166 --> 00:40:38,874 una réplica perfecta del original. 548 00:40:43,666 --> 00:40:45,124 En dos meses, 549 00:40:46,125 --> 00:40:48,874 Hicimos 17 prototipos de la placa. 550 00:40:53,250 --> 00:40:54,249 ¿Cómo es? 551 00:40:54,458 --> 00:40:56,332 ¿Este te sabe bien? 552 00:40:57,500 --> 00:40:58,374 creo, 553 00:40:58,708 --> 00:41:00,040 Podemos empezar a galvanizar. 554 00:41:34,875 --> 00:41:36,499 Sin efecto muaré. 555 00:41:36,916 --> 00:41:38,707 La microimpresión parece nítida. 556 00:41:39,708 --> 00:41:41,165 Imprimamos algunos más 557 00:41:41,166 --> 00:41:42,874 y ver si se va rayones en el plato. 558 00:41:49,375 --> 00:41:50,332 Tío ñame. 559 00:41:51,041 --> 00:41:52,582 Tanto tú como Painter tenéis el apellido Ng. 560 00:41:52,791 --> 00:41:53,957 ¿Están ustedes dos relacionados? 561 00:41:54,125 --> 00:41:55,582 No. 562 00:41:55,833 --> 00:41:58,082 Solía trabajar para su padre. 563 00:41:58,083 --> 00:41:59,957 Cuando su viejo murió, 564 00:41:59,958 --> 00:42:01,665 el negocio le pasó a él, 565 00:42:01,833 --> 00:42:03,457 así que naturalmente empezó a trabajar para él. 566 00:42:08,000 --> 00:42:08,832 el me dijo que 567 00:42:08,833 --> 00:42:09,957 nadie en tres generaciones de su familia 568 00:42:10,083 --> 00:42:11,165 ha sido arrestado. 569 00:42:11,416 --> 00:42:12,207 ¿Es eso cierto? 570 00:42:13,791 --> 00:42:15,124 Es cierto. 571 00:42:16,041 --> 00:42:17,809 Juegan según las reglas del juego. 572 00:42:17,833 --> 00:42:20,707 Nunca gastan el dinero que imprimen, 573 00:42:21,000 --> 00:42:22,249 y nuestros clientes guardan silencio sobre nosotros. 574 00:42:22,250 --> 00:42:23,874 Como si no existiéramos. 575 00:42:26,625 --> 00:42:27,999 Tu familia nunca preguntó ¿Qué opinas de tu trabajo? 576 00:42:28,833 --> 00:42:30,332 ¿Cómo supiste que tengo una familia? 577 00:42:31,666 --> 00:42:33,249 Estabas hablando en el teléfono hace unos días. 578 00:42:37,666 --> 00:42:38,624 Ey. 579 00:42:39,375 --> 00:42:40,582 Las reglas dicen que 580 00:42:40,583 --> 00:42:42,499 se supone que no debemos saber sobre la vida de cada uno. 581 00:42:42,625 --> 00:42:43,499 Puedo cortarte la mano 582 00:42:43,500 --> 00:42:44,874 por ser tan entrometido! 583 00:42:48,250 --> 00:42:49,790 Las cinco flores de la familia Ng. 584 00:42:49,791 --> 00:42:51,165 Bonito, ¿verdad? 585 00:42:57,333 --> 00:42:58,915 Están en Macao. 586 00:42:59,125 --> 00:43:00,874 Lo único que saben es que me dedico a las antigüedades. 587 00:43:01,500 --> 00:43:02,374 Las reglas dicen, 588 00:43:02,375 --> 00:43:03,707 cuanta menos gente lo sepa... 589 00:43:04,083 --> 00:43:05,374 ...cuanto más viviremos. 590 00:43:06,083 --> 00:43:07,374 ¿Te enseñó eso Painter? 591 00:43:09,666 --> 00:43:10,999 En esta línea de trabajo, 592 00:43:11,000 --> 00:43:12,582 siguiendo las reglas 593 00:43:12,708 --> 00:43:14,415 no garantiza nada. 594 00:43:17,833 --> 00:43:19,290 Mira al viejo de Painter. 595 00:43:19,458 --> 00:43:21,915 Se metió en una disputa 596 00:43:21,916 --> 00:43:23,707 con algunos rusos encima precio en los Países Bajos. 597 00:43:23,708 --> 00:43:25,665 Una docena de tipos lo mataron a golpes. 598 00:43:25,666 --> 00:43:26,957 Su fábrica también fue incendiada. 599 00:43:27,791 --> 00:43:29,790 Para gente como nosotros... 600 00:43:30,250 --> 00:43:31,999 nuestra artesanía lo es todo. 601 00:43:32,000 --> 00:43:35,165 Mantente tranquilo y no te meterás en problemas. 602 00:43:36,916 --> 00:43:37,999 Oye... chico, 603 00:43:38,625 --> 00:43:41,957 No puedo creer que hayamos logrado esto incluso en papel normal. 604 00:43:42,333 --> 00:43:43,915 Realmente tienes talento. 605 00:43:44,166 --> 00:43:46,040 El pintor te mimará como loco, 606 00:43:46,250 --> 00:43:47,499 no te preocupes. 607 00:43:49,125 --> 00:43:50,499 No importa. 608 00:43:51,375 --> 00:43:53,290 Esto se hace mediante tipografía. 609 00:43:53,291 --> 00:43:54,124 Cualquier pro... 610 00:43:54,125 --> 00:43:55,332 puedo decir que es falso. 611 00:43:55,958 --> 00:43:56,790 Oye... 612 00:43:57,000 --> 00:43:58,165 pintor dice 613 00:43:58,166 --> 00:43:59,832 ya ha encontrado una máquina para impresión calcográfica. 614 00:44:00,375 --> 00:44:01,165 Pensé que solo los gobiernos 615 00:44:01,166 --> 00:44:02,499 pueden conseguirlos. 616 00:44:03,000 --> 00:44:03,999 ¿Cómo...? Oye... 617 00:44:04,000 --> 00:44:04,999 Empaca. 618 00:44:05,250 --> 00:44:06,457 Mañana nos dirigimos a Europa del Este. 619 00:44:08,791 --> 00:44:10,665 ¿Ver? ¿Qué vamos a empacar? 620 00:44:10,833 --> 00:44:14,226 Una máquina de impresión de papel industrial de 300 toneladas de una empresa estatal. 621 00:44:14,250 --> 00:44:17,559 La puja comienza en 1.000 dólares estadounidenses. 622 00:44:17,583 --> 00:44:18,749 ¡1.100 dólares! 623 00:44:18,750 --> 00:44:20,332 ¡$1,200! 624 00:44:21,208 --> 00:44:22,582 ¡$2,400! 625 00:44:22,708 --> 00:44:24,040 ¡3.000 dólares! 626 00:44:24,041 --> 00:44:25,707 ¡$3,000 por una vez! 627 00:44:25,708 --> 00:44:27,165 ¡$5,000! 628 00:44:27,166 --> 00:44:29,165 ¡$5,000 por una vez! 629 00:44:29,166 --> 00:44:30,999 ¡$5,000 por duplicado! 630 00:44:31,208 --> 00:44:33,249 ¡$5,000 por última vez! 631 00:44:33,500 --> 00:44:34,790 ¡Vendido! 632 00:44:35,500 --> 00:44:36,999 Esta máquina de estilo huecograbado 633 00:44:37,375 --> 00:44:38,749 utilizado para imprimir certificados de divisas 634 00:44:39,083 --> 00:44:40,790 para el Banco Central. 635 00:44:41,125 --> 00:44:42,749 Ahora se vende como chatarra. 636 00:44:44,125 --> 00:44:45,749 Funcionará con un poco de esfuerzo. 637 00:44:47,166 --> 00:44:48,540 Todavía necesitamos papel sin almidón. 638 00:44:50,250 --> 00:44:51,582 Consulta aquí. 639 00:44:51,583 --> 00:44:52,999 ¿Me estás tomando el pelo? 640 00:44:59,250 --> 00:45:00,832 Oye... ¡Realmente existe! 641 00:45:01,291 --> 00:45:02,457 En los EE.UU., 642 00:45:02,625 --> 00:45:05,457 El papel sin almidón es regulado por el gobierno. 643 00:45:06,000 --> 00:45:07,999 ¿Puedes creer eso? la FCC agotó el papel restante 644 00:45:08,791 --> 00:45:10,249 de hacer dinero... 645 00:45:10,791 --> 00:45:12,374 ¿Y los usé para imprimir la guía telefónica? 646 00:45:13,125 --> 00:45:14,165 El espesor es... 647 00:45:14,750 --> 00:45:16,165 exactamente un tercio de un billete estadounidense. 648 00:45:17,333 --> 00:45:20,124 Intercalamos dos capas entre la capa con la marca de agua. 649 00:45:20,750 --> 00:45:22,040 Perfecto. 650 00:45:23,958 --> 00:45:24,665 ¡Es prácticamente el destino! 651 00:45:24,666 --> 00:45:25,874 ¿No estamos simplemente comprando papel? 652 00:45:26,583 --> 00:45:28,290 ¿Por qué tenemos que disfrazarnos? 653 00:45:29,708 --> 00:45:31,124 Cuando te conviertes en el protagonista, 654 00:45:32,208 --> 00:45:33,624 puedes hacer lo que quieras. 655 00:45:43,541 --> 00:45:44,915 Vayamos al grano. 656 00:45:45,958 --> 00:45:47,165 ¡No tengo mucho tiempo! 657 00:45:47,291 --> 00:45:51,040 Yo creo que tu he recibido mi pedido, 658 00:45:51,041 --> 00:45:52,249 Sr. Baine 659 00:45:52,250 --> 00:45:54,082 ¿Qué intentas hacer con mi artículo? 660 00:45:54,208 --> 00:46:00,874 Somos una de las mayores organizaciones benéficas. organizaciones en Hong Kong. 661 00:46:01,708 --> 00:46:06,915 Es para imprimir cómics educativos. 662 00:46:09,875 --> 00:46:11,082 Olvídalo. 663 00:46:11,083 --> 00:46:12,957 Olvida que esta reunión alguna vez tuvo lugar. 664 00:46:13,458 --> 00:46:15,999 Estamos ejecutando un negocios multimillonarios aquí. 665 00:46:16,000 --> 00:46:17,707 Vendemos papel por toneladas. 666 00:46:18,083 --> 00:46:20,040 ¿Cuántas toneladas de cómics? ¿Puedes imprimir? 667 00:46:20,166 --> 00:46:22,249 Espera, espera, espera... 668 00:46:23,208 --> 00:46:25,457 Los imprimimos para escolares en África. 669 00:46:26,791 --> 00:46:31,499 ¿Tienes idea de cuántos niños estamos hablando? 670 00:47:13,791 --> 00:47:14,540 jefe, 671 00:47:14,541 --> 00:47:15,624 ¡lo tenemos! 672 00:47:18,208 --> 00:47:20,249 Lo hemos hecho bien, jefe. 673 00:47:20,250 --> 00:47:21,832 Entonces ¿por qué esa cara larga? 674 00:47:23,333 --> 00:47:24,665 ¿Por qué esa cara larga y maldita? 675 00:47:25,208 --> 00:47:27,374 ¡Acabamos de comprar 500 toneladas de papel! 676 00:47:27,375 --> 00:47:28,999 ¡500 toneladas! 677 00:47:30,083 --> 00:47:31,915 Te lo digo, 678 00:47:32,166 --> 00:47:33,457 ¡Será mejor que mantengas tu trasero vivo! 679 00:47:34,041 --> 00:47:36,290 No mueras hasta ¡Has usado todo este papel! 680 00:47:37,166 --> 00:47:38,040 ¿A dónde diablos vas? 681 00:47:38,041 --> 00:47:39,290 Estoy hablando contigo... 682 00:47:39,291 --> 00:47:40,332 ¿A dónde vas? 683 00:47:40,541 --> 00:47:42,665 Ahora sólo necesitamos la tinta que cambia de color. 684 00:48:31,041 --> 00:48:33,124 ¡Esa carta no te pertenece! 685 00:48:36,375 --> 00:48:37,582 No lo vas a abrir de todos modos. 686 00:48:37,583 --> 00:48:38,915 ¿Por qué estás tan nervioso? 687 00:48:40,291 --> 00:48:41,290 ¿Quieres mirar? 688 00:48:44,916 --> 00:48:46,457 Sólo vine a dejar mi llave. 689 00:48:46,458 --> 00:48:47,999 Nunca la volveré a ver. 690 00:48:48,583 --> 00:48:49,874 ¿Nunca jamás? 691 00:48:49,875 --> 00:48:51,874 Decidí que cuando Te seguí hasta Hong Kong. 692 00:48:51,875 --> 00:48:52,915 Oye... 693 00:48:58,500 --> 00:49:00,624 ¿Sabes lo que hace Yuen Man? ¿Se llama la exposición? 694 00:49:00,625 --> 00:49:01,915 Temporadas de Au Revoir. 695 00:49:02,166 --> 00:49:03,165 Como en "¡Cuatro estaciones!" 696 00:49:03,500 --> 00:49:04,582 El cuadro que quemaste. 697 00:49:05,291 --> 00:49:07,207 Eres tan mezquino para ser un hombre. 698 00:49:12,791 --> 00:49:13,957 ¿Adónde vamos de todos modos? 699 00:49:14,208 --> 00:49:16,499 Cuando regresaste a Hong Kong conmigo, 700 00:49:17,208 --> 00:49:18,374 te dije eso 701 00:49:18,375 --> 00:49:19,665 Te ayudaré a recuperarla. 702 00:49:20,208 --> 00:49:22,124 ¿Por qué de repente decidiste ¿Dejarla fuera para siempre? 703 00:49:22,125 --> 00:49:23,165 ¿Qué le diría entonces? 704 00:49:24,250 --> 00:49:25,707 Dile que he pasado los últimos seis meses haciendo dinero falso? 705 00:49:25,708 --> 00:49:27,040 Ya he encontrado una coartada para ti. 706 00:49:27,208 --> 00:49:28,290 ¿Entonces seguiré mintiendo? 707 00:49:28,291 --> 00:49:30,665 ¿Cómo puede gastar un hombre corriente? su vida con la mujer que ama 708 00:49:30,791 --> 00:49:32,415 ¿Sin una pequeña mentira piadosa o dos? 709 00:49:32,583 --> 00:49:34,415 Entonces no soy normal, ¿vale? 710 00:49:34,416 --> 00:49:35,874 ¡No está bien! 711 00:49:37,916 --> 00:49:38,915 Escúchame, 712 00:49:39,666 --> 00:49:41,207 Te traje a esta etapa. 713 00:49:41,666 --> 00:49:43,040 No vas a ser sólo un protagonista, 714 00:49:43,625 --> 00:49:45,457 Vas a ser el protagonista principal de Yuen Man. 715 00:49:46,458 --> 00:49:47,332 ¿Se te acaba de ocurrir eso? 716 00:49:47,333 --> 00:49:48,207 ¡Escuchar! 717 00:49:49,000 --> 00:49:50,165 Si te rindes con ella, 718 00:49:50,541 --> 00:49:51,707 entonces te estás dando por vencido. 719 00:49:51,875 --> 00:49:53,124 ¡Y no dejaré que eso suceda! 720 00:49:54,416 --> 00:49:55,624 ¡Ponte esto! 721 00:49:56,541 --> 00:49:58,707 ¿Qué es esto? 722 00:49:59,708 --> 00:50:00,499 Oye... 723 00:50:00,500 --> 00:50:01,457 ¿Qué diablos estás haciendo? 724 00:50:05,833 --> 00:50:07,374 ¿Qué estoy haciendo? 725 00:50:08,583 --> 00:50:09,749 ¡Estoy cometiendo un robo! 726 00:50:42,708 --> 00:50:44,082 ¿Quieres morir? 727 00:50:44,083 --> 00:50:45,082 Ponte eso. 728 00:51:07,791 --> 00:51:09,749 bobby... 729 00:51:10,000 --> 00:51:12,957 Cállate. 730 00:51:13,375 --> 00:51:14,832 Rápido, vuelve a la furgoneta... 731 00:52:09,416 --> 00:52:10,457 Tranquilo, hombre. 732 00:52:11,291 --> 00:52:12,749 No queremos lastimar a nadie. 733 00:52:18,500 --> 00:52:19,374 Atrapar. 734 00:52:21,125 --> 00:52:22,082 ¡Recógelo! 735 00:52:22,541 --> 00:52:23,457 Abrir la puerta. 736 00:52:23,958 --> 00:52:24,999 ¡Ir! 737 00:52:25,750 --> 00:52:27,040 Qué estúpido. 738 00:52:50,041 --> 00:52:51,249 Irse. 739 00:52:56,791 --> 00:52:57,582 ¿Estás bien? 740 00:52:57,583 --> 00:52:59,790 ¡¿Me disparaste?! 741 00:53:02,208 --> 00:53:03,040 Está bloqueado. 742 00:53:03,041 --> 00:53:04,165 Déjalo ir, estás bien. 743 00:53:04,333 --> 00:53:05,665 estoy bien, 744 00:53:06,041 --> 00:53:07,540 ¡pero está jodido! 745 00:53:22,458 --> 00:53:24,582 Qué dedos tan fáciles de disparar. 746 00:53:36,875 --> 00:53:37,999 ¿Qué demonios? 747 00:53:38,000 --> 00:53:39,540 Todo eso por dos cubos. 748 00:53:40,083 --> 00:53:41,457 Es lo mismo cada vez. 749 00:53:41,666 --> 00:53:43,040 ¿Cómo puedes tener éxito con ese temperamento? 750 00:53:52,416 --> 00:53:53,540 ¡Detener! 751 00:54:00,958 --> 00:54:02,082 ¿Qué está haciendo? 752 00:54:02,250 --> 00:54:03,040 ¿Qué diablos está haciendo? 753 00:54:03,041 --> 00:54:04,082 Siéntate... 754 00:54:04,083 --> 00:54:05,040 y no hagas preguntas. 755 00:54:41,500 --> 00:54:43,040 Tenemos seis Ng Fuk Sengs en la base de datos. 756 00:54:43,208 --> 00:54:44,457 Uno tiene 87 años. 757 00:54:44,458 --> 00:54:46,165 Dos jóvenes de 16 años: un hombre y una mujer. 758 00:54:46,458 --> 00:54:48,915 El resto tiene entre 35 y 57 años. 759 00:54:48,916 --> 00:54:50,415 Hemos enviado gente para traerlos aquí. 760 00:54:50,583 --> 00:54:52,165 Quiero verificaciones de antecedentes de todos ellos. 761 00:54:52,166 --> 00:54:53,290 incluidos asociados conocidos. 762 00:54:53,416 --> 00:54:55,624 Es posible que Painter esté tomando prestado el nombre. 763 00:54:56,375 --> 00:54:57,582 Entiendo. 764 00:55:10,416 --> 00:55:13,082 ¿Puedes comprobar la cámara de allí? 765 00:55:17,625 --> 00:55:18,374 Señor. 766 00:55:19,708 --> 00:55:24,124 Los presuntos ladrones se llevaron el Tintas que cambian de color para imprimir obligaciones. 767 00:55:24,125 --> 00:55:27,290 Sólo los sindicatos falsificadores hacer todo lo posible para conseguirlos. 768 00:55:27,875 --> 00:55:31,332 Bueno, esto cae dentro competencia de la Policía Federal. 769 00:55:31,333 --> 00:55:33,915 Eres sólo un policía provincial. 770 00:55:33,916 --> 00:55:35,249 ¿Por qué no simplemente...? 771 00:55:35,541 --> 00:55:39,249 voy a tener mi policia federal entrevista de promoción la próxima semana! 772 00:55:39,458 --> 00:55:41,249 ¿Por qué no me llamas después de pasar eso? 773 00:55:54,625 --> 00:55:55,999 Oye, hombre, 774 00:55:56,000 --> 00:55:57,415 déjame encender una luz. 775 00:55:59,541 --> 00:56:00,707 Gracias. 776 00:56:14,375 --> 00:56:15,665 ¿Hola? 777 00:56:16,000 --> 00:56:16,957 No puedo oírte. 778 00:56:17,208 --> 00:56:18,457 Lee Wing Chit 779 00:56:18,458 --> 00:56:21,415 es un experto en falsificaciones con la Policía Federal Canadiense. 780 00:56:21,666 --> 00:56:22,582 Hola, 781 00:56:22,583 --> 00:56:23,957 Soy el inspector Ho Wai Lam. 782 00:56:23,958 --> 00:56:25,415 Contáctame si necesitas algo. 783 00:56:26,291 --> 00:56:27,415 inspectora, 784 00:56:27,833 --> 00:56:28,915 ¿tú...? 785 00:56:28,916 --> 00:56:30,165 ¿Tienes mi encendedor? 786 00:56:31,458 --> 00:56:32,415 Sí... 787 00:56:32,875 --> 00:56:34,290 Lo siento. 788 00:56:34,958 --> 00:56:36,249 Gracias. Lo siento. 789 00:56:43,375 --> 00:56:44,749 Esa es mi hija. 790 00:56:55,250 --> 00:56:57,582 No entiendo como se las arreglaron 791 00:56:57,583 --> 00:56:59,124 para evitar el efecto muaré en sus facturas. 792 00:57:04,250 --> 00:57:05,374 Oye... 793 00:57:06,666 --> 00:57:07,707 ¿Qué efecto? 794 00:57:07,708 --> 00:57:09,332 Efecto muaré. 795 00:57:10,916 --> 00:57:12,540 Eso está en la página 69. 796 00:57:20,333 --> 00:57:21,790 Me voy. 797 00:58:25,083 --> 00:58:26,540 Obispo Ma. 798 00:58:27,041 --> 00:58:29,207 Al pintor le encanta la compañía de las mujeres. 799 00:58:29,458 --> 00:58:30,999 estamos en el negocio 800 00:58:31,208 --> 00:58:32,165 una vez que los tengamos en su lugar. 801 00:58:33,375 --> 00:58:34,540 Por lo que escucho... 802 00:58:35,166 --> 00:58:37,124 El pintor es un hombre cauteloso. 803 00:58:37,625 --> 00:58:39,415 No le gusta tratar con extraños. 804 00:58:40,875 --> 00:58:42,124 Si me mientes, 805 00:58:42,958 --> 00:58:44,582 mi gente va a tener unas palabras contigo. 806 00:58:45,458 --> 00:58:46,249 ¡Por supuesto que no lo haré! 807 00:58:47,041 --> 00:58:48,374 Iré a buscarlos ahora. 808 00:59:05,041 --> 00:59:06,124 ¿Qué estás haciendo aquí? 809 00:59:06,125 --> 00:59:06,957 puse un rastreador 810 00:59:06,958 --> 00:59:08,124 en tu encendedor. 811 00:59:11,500 --> 00:59:12,374 quien tiene ley sam 812 00:59:12,375 --> 00:59:13,665 te preparé? 813 00:59:20,291 --> 00:59:22,124 estoy lidiando con muy criminales peligrosos aquí. 814 00:59:22,125 --> 00:59:23,332 Esto no es un juego de niños. 815 00:59:24,416 --> 00:59:25,374 Esto es Hong Kong. 816 00:59:26,125 --> 00:59:28,415 Está fuera de tu jurisdicción. 817 00:59:30,458 --> 00:59:31,582 Me ha llevado un año. 818 00:59:32,291 --> 00:59:33,665 Ahora finalmente tengo una oportunidad 819 00:59:33,666 --> 00:59:35,124 para sentarme con Painter. 820 00:59:36,125 --> 00:59:37,624 ¿Pintor? ¿Quién es ese? 821 00:59:38,833 --> 00:59:39,832 Obispo Ma. 822 00:59:40,125 --> 00:59:41,165 vamos, 823 00:59:41,333 --> 00:59:42,374 están aquí. 824 00:59:47,208 --> 00:59:48,999 Este es Bobby. 825 00:59:49,541 --> 00:59:50,915 Ese es el Hermano Cuatro. 826 00:59:59,916 --> 01:00:02,665 Supongo que el señor Painter no es un hombre religioso. 827 01:00:03,000 --> 01:00:04,457 Hombres de fe como yo... 828 01:00:05,000 --> 01:00:06,124 Sabemos que la confianza 829 01:00:06,375 --> 01:00:07,957 es lo más importante en los negocios. 830 01:00:08,708 --> 01:00:10,707 Si él no tiene confianza en mí, 831 01:00:10,708 --> 01:00:12,165 Entonces no nos hagamos perder el tiempo. 832 01:00:29,750 --> 01:00:31,207 Estoy aquí para comprar dinero falso. 833 01:00:31,708 --> 01:00:32,999 no armas! 834 01:00:37,000 --> 01:00:38,749 Painter nos dijo que nos divirtiéramos un poco. 835 01:00:39,625 --> 01:00:40,999 ¿Tienes algo en contra de la diversión? 836 01:00:44,333 --> 01:00:45,457 No... 837 01:00:46,791 --> 01:00:47,749 En absoluto. 838 01:00:48,958 --> 01:00:49,957 Bebamos. 839 01:00:50,791 --> 01:00:52,665 ¡Vamos de fiesta! 840 01:01:26,791 --> 01:01:28,165 ¿Tu chica? 841 01:01:28,166 --> 01:01:29,290 ¿Te importa? 842 01:01:29,291 --> 01:01:30,457 Adelante. 843 01:01:41,000 --> 01:01:42,249 Es un tipo digno de confianza. 844 01:01:53,666 --> 01:01:54,790 ¡Espera la llamada! 845 01:02:14,958 --> 01:02:16,457 ¿Estás bien? 846 01:02:27,208 --> 01:02:28,249 Parece... 847 01:02:29,666 --> 01:02:30,832 este pintor 848 01:02:30,833 --> 01:02:32,290 tuvo bastante efecto en ti. 849 01:02:34,583 --> 01:02:35,957 Si no fuera por él... 850 01:02:37,458 --> 01:02:39,499 No hubiéramos terminado aquí. 851 01:02:43,166 --> 01:02:44,249 Me parece... 852 01:02:45,333 --> 01:02:47,207 nunca estarás libre de él. 853 01:02:48,750 --> 01:02:50,290 En otras palabras, 854 01:02:51,541 --> 01:02:53,540 Nos dirigimos a una tragedia. 855 01:02:56,791 --> 01:02:57,582 No lo somos. 856 01:02:59,791 --> 01:03:00,874 Prometo. 857 01:03:01,583 --> 01:03:03,374 ¿Por qué me lo prometes? 858 01:03:05,041 --> 01:03:06,415 solo soy un personaje secundario 859 01:03:07,625 --> 01:03:09,207 en tu historia. 860 01:03:09,375 --> 01:03:10,499 Eres el amor de mi vida. 861 01:03:10,916 --> 01:03:12,957 Lo dije en la carta. 862 01:03:24,541 --> 01:03:25,707 Señora. 863 01:03:26,500 --> 01:03:27,582 Se nos acaba el tiempo. 864 01:03:28,458 --> 01:03:29,582 Sigamos adelante. 865 01:03:35,416 --> 01:03:36,457 Sigamos. 866 01:04:30,791 --> 01:04:32,040 Mira, 867 01:04:32,041 --> 01:04:33,707 ¡Es mejor que lo real! 868 01:04:36,125 --> 01:04:37,165 ¡Salud! 869 01:04:37,166 --> 01:04:38,540 Tengo mis ojos puestos en un Ferrari. ¡Salud! 870 01:04:38,750 --> 01:04:39,832 Sólo cuesta cinco millones. 871 01:04:40,166 --> 01:04:41,082 Vas a estrellar esa maldita cosa. 872 01:04:41,083 --> 01:04:43,332 Te caerá encima primero. De abajo hacia arriba. 873 01:04:49,833 --> 01:04:51,124 ¿Qué haremos cuando nos quedemos sin tinta? 874 01:04:52,166 --> 01:04:53,249 ¿Ir a otra matanza? 875 01:04:59,000 --> 01:05:00,457 ¿Crees que quería matar a esos tipos? 876 01:05:00,750 --> 01:05:01,957 ¡Estaba salvando tu trasero! 877 01:05:06,125 --> 01:05:07,290 ¿Eso sigue siendo cierto? 878 01:05:07,291 --> 01:05:08,624 Dijiste que puedo irme en cualquier momento. 879 01:05:09,833 --> 01:05:11,124 Descubriré una nueva forma de conseguir tinta. 880 01:05:11,125 --> 01:05:12,290 entonces estoy fuera. 881 01:05:13,250 --> 01:05:14,624 Tienes dos piernas. 882 01:05:15,291 --> 01:05:16,665 Puedes irte cuando quieras. 883 01:05:16,666 --> 01:05:17,957 No quiero que nadie más muera. 884 01:05:17,958 --> 01:05:19,290 ¡Es suficiente! 885 01:05:27,125 --> 01:05:28,332 Empezar a trabajar. 886 01:05:28,333 --> 01:05:29,540 ¡Saldremos la próxima semana! 887 01:05:30,625 --> 01:05:32,457 Pongámonos manos a la obra. 888 01:06:04,333 --> 01:06:06,290 Gire rumbo 270, 889 01:06:06,291 --> 01:06:08,124 Charlie Charlie 005 890 01:07:31,333 --> 01:07:32,374 Buen trabajo, 891 01:07:32,375 --> 01:07:33,207 ¡todos! 892 01:07:33,625 --> 01:07:35,999 ¡Salud! 893 01:07:58,833 --> 01:08:00,165 ¡Eres increíble, jefe! 894 01:08:11,833 --> 01:08:12,790 ¿Qué diablos estás haciendo? 895 01:08:12,791 --> 01:08:14,624 Vámonos de aquí. 896 01:09:11,333 --> 01:09:12,582 Tío ñame. 897 01:09:38,666 --> 01:09:39,707 Sr. pintor, 898 01:09:40,500 --> 01:09:41,540 Sra. Ng Sau-ching 899 01:09:42,125 --> 01:09:43,582 es nuestro experto en falsificaciones. 900 01:09:44,041 --> 01:09:46,082 Ella dice que admira tu trabajo. 901 01:09:46,791 --> 01:09:47,874 Gracias. 902 01:09:48,791 --> 01:09:50,749 ¿Cómo está el general? 903 01:09:51,083 --> 01:09:52,290 Le va bien. 904 01:09:52,291 --> 01:09:54,207 Sólo tenemos que mantenerlo alejado de esto. 905 01:09:56,375 --> 01:09:58,040 Entonces deberíamos beberlo todo. 906 01:09:58,416 --> 01:09:59,332 y mantenlo fuera de su vista. 907 01:10:00,333 --> 01:10:01,290 ¡Salud! 908 01:10:24,708 --> 01:10:26,832 ¿No ves que estoy con invitados? 909 01:10:30,166 --> 01:10:31,332 Se hace tarde. 910 01:10:31,333 --> 01:10:32,457 Deberíamos regresar. 911 01:10:32,458 --> 01:10:33,707 Seguro. Te acompañaré. 912 01:10:35,666 --> 01:10:36,915 Enviaremos un coche a recogerte mañana. 913 01:10:37,416 --> 01:10:38,665 Por favor envíe mis saludos al General. 914 01:10:38,666 --> 01:10:39,915 Dile... 915 01:10:39,916 --> 01:10:41,332 para descansar un poco esta noche. 916 01:10:42,875 --> 01:10:44,082 Seguro. Buenas noches. 917 01:10:44,291 --> 01:10:45,374 Nos vemos mañana. 918 01:11:00,958 --> 01:11:01,999 ¿Qué diablos fue eso? 919 01:11:02,666 --> 01:11:04,582 ¿Sabes quién era? 920 01:11:25,166 --> 01:11:26,415 Noté la pintura que cambia de color. en ese auto hace unos días. 921 01:11:26,416 --> 01:11:27,457 Resulta que la pintura tiene el 922 01:11:28,375 --> 01:11:30,499 Misma fórmula que la tinta. utilizado en el dólar estadounidense. 923 01:11:32,083 --> 01:11:34,540 La NASA utilizó esta pintura para vidrios inteligentes 924 01:11:34,541 --> 01:11:35,957 en sus transbordadores espaciales hace una década, 925 01:11:36,416 --> 01:11:38,874 luego vendieron la fórmula a una fábrica de pintura para automóviles. 926 01:11:39,958 --> 01:11:41,040 Ya compré varios cubos. 927 01:11:42,125 --> 01:11:43,415 voy a ajustar el color 928 01:11:43,416 --> 01:11:44,790 cuando volvamos a Hong Kong. 929 01:11:46,416 --> 01:11:47,749 No tendrás que volver a robarlo nunca más. 930 01:11:49,791 --> 01:11:50,957 Gracias. 931 01:11:53,041 --> 01:11:54,624 He comprado un resort 932 01:11:54,916 --> 01:11:56,374 bajo tu nombre. 933 01:11:57,541 --> 01:11:58,957 Una vez que terminemos este trato, 934 01:11:58,958 --> 01:12:00,790 tendrás suficiente dinero 935 01:12:01,041 --> 01:12:02,832 pintar con Yuen Man por el resto de tus días. 936 01:12:08,458 --> 01:12:09,915 Es hora de recuperarla. 937 01:13:34,125 --> 01:13:35,249 Hola general. 938 01:13:36,208 --> 01:13:37,165 Hola. 939 01:13:38,833 --> 01:13:39,915 Ven, 940 01:13:39,916 --> 01:13:40,957 He preparado un buen té. 941 01:13:40,958 --> 01:13:41,749 Seguro. 942 01:13:45,291 --> 01:13:46,082 Sostenlo. 943 01:13:46,083 --> 01:13:47,540 Déjalo ir cuando te lo diga. 944 01:14:39,625 --> 01:14:41,790 Estos años han sido duros para ti. 945 01:14:43,500 --> 01:14:45,624 Si tu padre puede verte vuelve así... 946 01:14:46,166 --> 01:14:47,832 Estoy seguro de que estaría sonriendo 947 01:14:48,208 --> 01:14:50,249 desde el gran más allá. 948 01:14:51,208 --> 01:14:52,332 En estos años, 949 01:14:52,625 --> 01:14:54,540 si no fuera por la ayuda de tus amigos, 950 01:14:55,333 --> 01:14:56,415 No sería nada. 951 01:14:57,500 --> 01:14:58,874 Escucho de mi secretaria 952 01:14:59,750 --> 01:15:02,249 que has hecho un nuevo versión del dólar estadounidense, 953 01:15:03,083 --> 01:15:05,165 un "superdólar" 954 01:15:05,166 --> 01:15:06,957 Esa es una réplica perfecta. 955 01:15:07,708 --> 01:15:08,999 Normalmente... 956 01:15:09,000 --> 01:15:10,707 ve uno por veinte, 957 01:15:12,583 --> 01:15:13,749 pero 958 01:15:13,750 --> 01:15:14,999 Te doy uno por diez. 959 01:15:16,375 --> 01:15:17,790 ¿Un aumento del 100%? 960 01:15:19,333 --> 01:15:20,332 ¿Cómo puedo aceptar? 961 01:15:20,333 --> 01:15:21,499 tanta generosidad? 962 01:15:21,791 --> 01:15:23,082 Durante los próximos seis meses, 963 01:15:24,000 --> 01:15:25,290 tu equipo se quedará aquí 964 01:15:26,041 --> 01:15:28,665 y enseñar a mi gente Técnicas de falsificación. 965 01:15:29,416 --> 01:15:30,374 ¿Cómo suena eso? 966 01:15:32,791 --> 01:15:34,082 ¿Enseñarlos? 967 01:15:34,958 --> 01:15:36,499 Eres diferente a ellos. 968 01:15:37,125 --> 01:15:38,832 Tu padre y yo éramos mejores amigos. 969 01:15:40,000 --> 01:15:41,374 Quédate aquí. 970 01:15:41,375 --> 01:15:43,040 Mi casa es tu casa. 971 01:15:44,375 --> 01:15:46,832 Medio año aquí 972 01:15:47,666 --> 01:15:48,790 te ganará lo suficiente... 973 01:15:48,791 --> 01:15:50,124 para ser fijado de por vida. 974 01:15:51,208 --> 01:15:53,374 Si tu padre todavía está aquí, 975 01:15:53,708 --> 01:15:56,124 él diría que es un buen negocio. 976 01:15:57,625 --> 01:15:58,790 Lo dudo. 977 01:16:03,166 --> 01:16:04,707 Hace siete años 978 01:16:07,583 --> 01:16:09,749 que contrataste a los rusos 979 01:16:09,750 --> 01:16:11,207 matar a mi padre. 980 01:16:12,791 --> 01:16:14,207 Si él estuviera aquí, 981 01:16:14,208 --> 01:16:15,499 No creo que le guste tu trato. 982 01:16:19,250 --> 01:16:20,790 ¿Estás aquí para saldar viejas deudas? 983 01:16:29,583 --> 01:16:31,207 ¿Qué opinas? 984 01:16:35,958 --> 01:16:37,374 ¿Con qué tienes que arreglarlo? 985 01:16:46,875 --> 01:16:48,499 Haces falsificaciones. 986 01:16:48,500 --> 01:16:49,915 No compro esto ni por un segundo. 987 01:16:51,333 --> 01:16:52,290 Hombre. 988 01:16:53,250 --> 01:16:54,457 Déjalo ir. 989 01:16:56,500 --> 01:16:58,040 ¡Déjalo ir! 990 01:16:58,250 --> 01:16:59,374 No... 991 01:16:59,875 --> 01:17:00,999 generales, 992 01:17:01,000 --> 01:17:03,207 Lee Man es quien conoce las técnicas. 993 01:17:03,625 --> 01:17:04,707 Pintor... 994 01:17:05,208 --> 01:17:06,457 es prescindible. 995 01:17:07,583 --> 01:17:08,915 ¡Déjalo ir! 996 01:17:22,416 --> 01:17:23,624 ¡Mátalo! 997 01:20:53,416 --> 01:20:55,790 Abre... 998 01:20:56,625 --> 01:20:58,124 ¡Abre, joder! 999 01:22:00,083 --> 01:22:01,207 ¿Estás bien? 1000 01:22:01,791 --> 01:22:03,040 Estoy bien. 1001 01:22:04,916 --> 01:22:06,582 Pero está jodido. 1002 01:24:11,041 --> 01:24:12,624 Durante un año después de eso, 1003 01:24:14,416 --> 01:24:15,707 dejamos de trabajar. 1004 01:24:18,541 --> 01:24:20,040 Nos alojamos en el Triángulo Dorado. 1005 01:24:22,416 --> 01:24:23,832 y tomó un largo descanso. 1006 01:24:53,583 --> 01:24:54,957 Tu cara resultó gravemente herida. 1007 01:24:56,750 --> 01:24:57,999 No quería que lo vieras. 1008 01:24:59,541 --> 01:25:00,790 Gracias. 1009 01:25:06,041 --> 01:25:07,457 Le conseguí un pasaporte. 1010 01:25:07,750 --> 01:25:09,249 Su nombre ahora es Yuen Man. 1011 01:25:09,500 --> 01:25:10,457 Empaquetar. Vamos. 1012 01:25:10,583 --> 01:25:11,415 Ey. 1013 01:25:12,416 --> 01:25:13,749 ¡¿Qué sucede contigo?! 1014 01:26:05,833 --> 01:26:07,457 Finalmente lo entiendo. 1015 01:26:12,500 --> 01:26:13,790 ¿Entender qué? 1016 01:26:16,458 --> 01:26:18,040 Finalmente entiendo por qué... 1017 01:26:19,041 --> 01:26:20,040 no me mirarás. 1018 01:26:23,750 --> 01:26:25,499 Oye... 1019 01:26:27,125 --> 01:26:28,290 He comprado todos los cuadros. 1020 01:26:28,791 --> 01:26:29,957 Cuando termine el espectáculo, 1021 01:26:29,958 --> 01:26:31,457 Todos serán enviados al resort. 1022 01:26:31,958 --> 01:26:33,582 Yuen Man estará muy conmovido. 1023 01:26:33,583 --> 01:26:34,999 cuando ella lo ve. 1024 01:26:36,625 --> 01:26:37,874 Fue comprado por un criminal. 1025 01:26:38,916 --> 01:26:40,249 ¿Cómo la hará eso feliz? 1026 01:26:45,916 --> 01:26:47,374 ¿Hay algún malentendido entre nosotros? 1027 01:26:48,166 --> 01:26:49,624 Quizás deberíamos hablarlo. 1028 01:26:49,833 --> 01:26:53,999 ¿Has decidido una fecha para la boda? 1029 01:26:56,041 --> 01:26:56,915 ¿Casamiento? 1030 01:26:56,916 --> 01:26:57,957 Sau Ching, vámonos. 1031 01:26:58,875 --> 01:27:00,624 ¿Casarse con este chico? 1032 01:27:01,041 --> 01:27:01,832 Ey. 1033 01:27:01,833 --> 01:27:03,207 ¡Se van a casar! 1034 01:27:32,166 --> 01:27:32,957 ¿Bien? 1035 01:27:33,916 --> 01:27:35,165 ¿Cuándo es tu vuelo? 1036 01:27:37,958 --> 01:27:39,207 Probablemente ya lo sepas. 1037 01:27:39,208 --> 01:27:40,165 Por supuesto que sí. 1038 01:27:41,291 --> 01:27:42,707 Incluso sé que compraste dos boletos. 1039 01:27:53,708 --> 01:27:55,207 Sau Ching quiere irse conmigo. 1040 01:27:56,666 --> 01:27:57,999 ¿Se va contigo? 1041 01:27:59,000 --> 01:28:00,582 ¿Cuándo dije que ella puede ir? 1042 01:28:03,541 --> 01:28:04,415 ¿Qué es ella para ti? 1043 01:28:04,916 --> 01:28:05,749 ¿Un sustituto? 1044 01:28:05,750 --> 01:28:07,290 Él salvó mi vida. 1045 01:28:07,833 --> 01:28:09,040 Puede hacer lo que quiera. 1046 01:28:09,041 --> 01:28:09,999 No es asunto tuyo. 1047 01:28:10,000 --> 01:28:11,665 Pero le salvé la vida. 1048 01:28:11,666 --> 01:28:12,874 Entonces, ¿cómo es que esto no es asunto mío? 1049 01:28:13,625 --> 01:28:14,999 ¡Que no es! 1050 01:28:21,458 --> 01:28:22,915 Ahora quieres ser ¿El protagonista y tomar las decisiones? 1051 01:28:23,625 --> 01:28:24,832 ¿Crees que tienes la influencia? 1052 01:28:27,750 --> 01:28:29,374 no he terminado haciendo tu tinta que cambia de color. 1053 01:28:30,166 --> 01:28:31,165 ¿Es esto un motín? 1054 01:28:32,000 --> 01:28:33,499 ¿Crees que te necesito tanto? 1055 01:28:34,625 --> 01:28:35,582 No es una opinión. 1056 01:28:36,750 --> 01:28:37,874 Es un hecho. 1057 01:28:44,875 --> 01:28:47,040 Saca tu trasero de aquí una vez Ya terminaste con la tinta. 1058 01:28:48,541 --> 01:28:49,665 Gracias. 1059 01:28:49,666 --> 01:28:50,915 Hemos llegado, jefe. 1060 01:28:58,791 --> 01:28:59,665 Les deseo a ustedes dos... 1061 01:28:59,666 --> 01:29:01,540 felices para siempre. 1062 01:29:10,833 --> 01:29:12,290 ¡Espera la llamada! 1063 01:29:22,916 --> 01:29:25,082 Este obispo Ma... 1064 01:29:25,500 --> 01:29:26,415 ¿Es digno de confianza? 1065 01:29:27,125 --> 01:29:28,749 Han hecho una oferta razonable. 1066 01:29:29,333 --> 01:29:30,915 Quieren distribuir en Medio Oriente. 1067 01:29:30,916 --> 01:29:33,874 Le pregunté a algunas personas quién ha tratado con él. 1068 01:29:34,666 --> 01:29:36,582 El obispo Ma nunca muestra su rostro. 1069 01:29:36,583 --> 01:29:37,665 Está a salvo. 1070 01:29:37,666 --> 01:29:39,707 Eso significa que nadie puede identificarlo. 1071 01:29:40,375 --> 01:29:41,499 ¿Quién responde por él? 1072 01:29:43,083 --> 01:29:44,749 Law Sam de la pandilla de Taiwán. 1073 01:29:44,958 --> 01:29:46,290 El antiguo cliente del tío Yam. 1074 01:30:10,541 --> 01:30:12,915 El reloj antiguo del tío Yam... 1075 01:30:13,541 --> 01:30:15,040 ¿Lo compró en Canadá? 1076 01:30:29,625 --> 01:30:30,999 ¿Qué estás haciendo? 1077 01:30:33,750 --> 01:30:35,082 ¿Por qué estás haciendo las maletas? 1078 01:30:38,666 --> 01:30:40,124 ¿Cuál es la prisa? 1079 01:30:40,125 --> 01:30:41,582 Tío Yam, ese reloj... 1080 01:30:46,208 --> 01:30:47,624 tío ñame, 1081 01:30:47,875 --> 01:30:49,499 Ese reloj antiguo que compraste en Canadá. 1082 01:30:49,500 --> 01:30:50,915 ¿Se compró con falsificaciones? 1083 01:30:51,708 --> 01:30:53,207 De ninguna manera... 1084 01:30:53,208 --> 01:30:54,290 ¿El pintor lo sabe? 1085 01:30:55,125 --> 01:30:56,457 ¡Tienes que irte! 1086 01:31:06,250 --> 01:31:07,165 Es mi culpa. 1087 01:31:07,166 --> 01:31:08,499 Rompí las reglas. 1088 01:31:09,125 --> 01:31:10,749 Castígame. Toma mis manos... 1089 01:31:10,750 --> 01:31:11,665 Por favor, 1090 01:31:11,875 --> 01:31:12,915 Puedes cortarme las manos. 1091 01:31:16,791 --> 01:31:18,249 ¿Cortarte las manos? 1092 01:31:19,583 --> 01:31:20,624 ¿Qué dicen las reglas? 1093 01:31:22,708 --> 01:31:24,665 Por favor, no toques a mi esposa ni a mis hijos. 1094 01:31:25,375 --> 01:31:26,999 ¡No los mates! 1095 01:31:27,000 --> 01:31:28,665 ¡No hicieron nada! 1096 01:31:28,958 --> 01:31:31,540 ¡No hicieron nada! ¿Qué tipo de reglas son estas? 1097 01:31:32,375 --> 01:31:33,665 ¿Tienes que quitarle la vida a su familia? 1098 01:31:34,166 --> 01:31:36,165 Cuando usó esos billetes... 1099 01:31:37,208 --> 01:31:38,915 ¿Consideró lo que haría? pasar con nuestras vidas? 1100 01:31:45,708 --> 01:31:47,124 Rompí las reglas y no me contuve. 1101 01:31:47,125 --> 01:31:49,332 te lo ruego... 1102 01:31:49,458 --> 01:31:51,165 Mis hijas aún son pequeñas. 1103 01:31:52,500 --> 01:31:53,707 Por favor... 1104 01:32:02,833 --> 01:32:04,665 Por el bien de tu papá... 1105 01:32:44,125 --> 01:32:45,999 ¡Las reglas son las reglas! 1106 01:32:50,250 --> 01:32:52,749 ¡Al diablo con tus reglas! 1107 01:34:12,958 --> 01:34:13,874 He colocado un rastreador... 1108 01:34:13,875 --> 01:34:15,165 en el reloj. 1109 01:34:19,333 --> 01:34:20,332 En el teléfono móvil, 1110 01:34:20,333 --> 01:34:21,374 también. 1111 01:34:26,375 --> 01:34:27,374 ¿Ya no necesito esto? 1112 01:34:27,375 --> 01:34:28,457 No. 1113 01:34:28,833 --> 01:34:30,040 Entonces sácalo por mí. 1114 01:34:30,708 --> 01:34:31,790 Seguro. 1115 01:34:32,000 --> 01:34:33,374 Cuida tu espalda. 1116 01:34:41,583 --> 01:34:44,457 "Me gustaría tener una cita contigo. Te espero después del trabajo." 1117 01:35:34,583 --> 01:35:35,457 ¿Estás despierto? 1118 01:35:50,125 --> 01:35:50,999 Aquí. 1119 01:35:51,625 --> 01:35:52,665 Hielo eso. 1120 01:35:55,250 --> 01:35:56,457 Después de hoy, 1121 01:35:56,750 --> 01:35:58,207 estamos empatados. 1122 01:35:59,500 --> 01:36:00,582 Cuando terminemos aquí, 1123 01:36:01,166 --> 01:36:02,374 puedes marcharte. 1124 01:36:22,291 --> 01:36:23,874 Obispo Ma, 1125 01:36:24,250 --> 01:36:25,499 finalmente nos encontramos. 1126 01:36:26,791 --> 01:36:28,207 Entonces eres el pintor famoso. 1127 01:36:28,416 --> 01:36:29,665 Sáltate las formalidades. 1128 01:36:29,666 --> 01:36:30,707 Tomar el asiento. 1129 01:36:32,458 --> 01:36:33,790 Entonces, vayamos al grano. 1130 01:36:36,750 --> 01:36:38,374 Muéstrame las cosas. 1131 01:36:41,166 --> 01:36:42,499 Para esta transacción... 1132 01:36:42,833 --> 01:36:44,499 He traído tres millones de dólares estadounidenses. 1133 01:36:45,958 --> 01:36:47,165 me gustaria 1134 01:36:47,166 --> 01:36:48,540 tener nuestra próxima transacción en Canadá. 1135 01:36:49,166 --> 01:36:50,124 Por ese trato, 1136 01:36:50,125 --> 01:36:51,457 Quiero 30 millones. 1137 01:36:55,708 --> 01:36:57,040 ¿Qué pasa si cambiamos el trato? 1138 01:36:58,541 --> 01:37:00,374 ¿Y te vendo el plato maestro? 1139 01:37:05,666 --> 01:37:07,124 ¿Es esto una broma? 1140 01:37:07,458 --> 01:37:08,832 No sé nada sobre impresión. 1141 01:37:09,041 --> 01:37:10,415 ¿Qué diablos debería hacer con tu plato? 1142 01:37:15,000 --> 01:37:17,124 Tengo algunos malos recuerdos en Canadá. 1143 01:37:20,166 --> 01:37:21,665 No quiero volver allí. 1144 01:37:22,916 --> 01:37:24,249 Una vez que te venda el plato, 1145 01:37:26,250 --> 01:37:27,874 Estoy fuera de este negocio para siempre. 1146 01:37:35,208 --> 01:37:37,124 Este es un buen negocio para ti. 1147 01:37:46,666 --> 01:37:47,790 Hombre. 1148 01:37:48,666 --> 01:37:50,082 Ábrelo. 1149 01:37:58,166 --> 01:37:59,457 Saca el plato. 1150 01:38:16,541 --> 01:38:18,749 ¡Saca el plato! 1151 01:38:33,416 --> 01:38:35,082 Acabo de salvarte el culo otra vez. 1152 01:38:36,958 --> 01:38:38,540 No eras nadie cuando te encontré, 1153 01:38:38,541 --> 01:38:41,165 atrapado en el barrio chino haciendo pinturas falsificadas. 1154 01:38:41,916 --> 01:38:43,665 Te hice protagonista. 1155 01:38:43,666 --> 01:38:45,665 Te he abierto tantos caminos. 1156 01:38:46,000 --> 01:38:47,540 Pero dondequiera que puedas elegir, 1157 01:38:47,541 --> 01:38:49,040 ¡Eliges huir! 1158 01:38:57,625 --> 01:38:59,249 ¡Eres una gran decepción! 1159 01:39:13,541 --> 01:39:15,457 Esta es tu última oportunidad. 1160 01:39:18,708 --> 01:39:19,665 Ven aquí. 1161 01:39:26,250 --> 01:39:27,832 Para ganar algo, 1162 01:39:28,583 --> 01:39:30,249 tienes que pagar el precio. 1163 01:39:31,291 --> 01:39:33,249 Incluso si no lo quieres ahora, 1164 01:39:35,083 --> 01:39:36,374 todavía tienes que pagar el flautista. 1165 01:39:54,500 --> 01:39:55,749 Adelante. 1166 01:39:59,458 --> 01:40:00,624 Mátalo. 1167 01:40:04,791 --> 01:40:05,999 Una vez que esté muerto... 1168 01:40:06,250 --> 01:40:07,582 Yuen Man es tuyo. 1169 01:40:10,958 --> 01:40:12,124 Deja de temblar. 1170 01:40:14,041 --> 01:40:14,957 Aquí, 1171 01:40:15,875 --> 01:40:17,082 Yo te ayudaré. 1172 01:40:26,916 --> 01:40:27,915 ¡Déjalo! 1173 01:40:31,166 --> 01:40:32,457 Parece el Sr. Lee aquí 1174 01:40:32,458 --> 01:40:34,040 va a ser el protagonista. 1175 01:40:41,666 --> 01:40:43,249 Somos socios. 1176 01:40:44,375 --> 01:40:46,332 ¿Cómo te atreves a apuntarme con un arma? 1177 01:40:48,958 --> 01:40:50,165 ¿Tienes las pelotas para disparar? 1178 01:40:51,416 --> 01:40:53,332 ¡Apuesto un millón de dólares a que no lo haces! 1179 01:41:48,291 --> 01:41:49,749 Un millón de dólares... 1180 01:41:50,333 --> 01:41:52,457 Apuesto... 1181 01:42:33,416 --> 01:42:34,707 Suéltame. 1182 01:42:35,291 --> 01:42:36,767 Por favor. 1183 01:42:36,791 --> 01:42:38,124 ¡Déjame ir! 1184 01:42:38,125 --> 01:42:39,665 Vamos. 1185 01:42:39,666 --> 01:42:41,040 Tenemos que irnos. 1186 01:42:43,541 --> 01:42:45,332 Si no te mueves, la mataré. 1187 01:42:46,958 --> 01:42:48,207 ¡Vamos! 1188 01:42:49,208 --> 01:42:54,249 ¡Vamos! 1189 01:43:03,208 --> 01:43:05,082 Ve... 1190 01:43:13,083 --> 01:43:14,290 Después de eso... 1191 01:43:15,375 --> 01:43:16,540 Sau Ching y yo... 1192 01:43:18,083 --> 01:43:20,665 Nos escondimos en el resort. que me compró Painter. 1193 01:43:46,458 --> 01:43:49,040 Toda la familia del tío Yam fue asesinada. 1194 01:43:51,875 --> 01:43:53,249 El pintor sigue vivo. 1195 01:43:53,833 --> 01:43:55,624 La policía nunca recuperó su cuerpo. 1196 01:44:01,708 --> 01:44:04,124 ¿Por qué te has estado escondiendo? los periódicos de mi parte? 1197 01:44:07,750 --> 01:44:09,915 Compré tu vino favorito. 1198 01:44:09,916 --> 01:44:12,790 Estofado para cenar esta noche. 1199 01:44:13,708 --> 01:44:15,290 No puedo quedarme más aquí. 1200 01:44:20,458 --> 01:44:21,540 hombre yuen 1201 01:44:21,541 --> 01:44:23,374 está celebrando un memorial para Lok Man la próxima semana. 1202 01:44:27,125 --> 01:44:28,540 Painter la encontrará allí. 1203 01:44:30,458 --> 01:44:31,790 Si te quedas aquí, 1204 01:44:31,791 --> 01:44:33,707 El pintor no la alcanzará. 1205 01:44:48,000 --> 01:44:49,874 El billete está casi listo. 1206 01:44:49,875 --> 01:44:51,582 Gracias por tu paciencia. 1207 01:45:01,583 --> 01:45:02,499 ¿Es esto tuyo? 1208 01:45:15,833 --> 01:45:17,374 Déjame ver eso. 1209 01:45:17,833 --> 01:45:20,249 El dinero me parece real. ¿Nos hemos equivocado de persona? 1210 01:45:20,250 --> 01:45:22,290 Nos pagan para conseguir él, ¡así que cierra la boca! 1211 01:45:29,916 --> 01:45:31,415 ¡No la toques! 1212 01:45:32,041 --> 01:45:33,832 ¡¿Qué diablos quieres?! 1213 01:45:34,125 --> 01:45:39,624 ¡Déjala ir! 1214 01:45:46,083 --> 01:45:47,290 Firma aquí. 1215 01:45:55,625 --> 01:45:57,082 ¿Lo has conocido antes? 1216 01:46:01,916 --> 01:46:02,915 ¿Qué hay de él? 1217 01:46:09,125 --> 01:46:10,124 No. 1218 01:46:12,041 --> 01:46:14,040 La policía concederá la libertad bajo fianza al Sr. Lee. 1219 01:46:14,041 --> 01:46:14,999 Debe quedarse en la ciudad. 1220 01:46:15,000 --> 01:46:16,624 e infórmanos cada 24 horas. 1221 01:46:17,000 --> 01:46:17,957 Entiendo. 1222 01:46:19,791 --> 01:46:21,082 Hay algo que no entiendo. 1223 01:46:23,291 --> 01:46:24,749 Si no fuera por Lee Man, 1224 01:46:24,750 --> 01:46:26,249 Tu prometida todavía estaría viva. 1225 01:46:27,375 --> 01:46:28,832 ¿Viniste a salvarlo? 1226 01:46:29,708 --> 01:46:30,832 porque... 1227 01:46:30,833 --> 01:46:32,249 ¿solían estar juntos? 1228 01:46:38,583 --> 01:46:41,207 ¿O es porque tú ¿Nunca te olvidaste de él? 1229 01:46:42,791 --> 01:46:43,749 Entonces... 1230 01:46:45,750 --> 01:46:47,332 ¿Qué fue Lok Man para ti? 1231 01:46:47,333 --> 01:46:48,832 entonces? 1232 01:46:48,833 --> 01:46:49,665 ¿Un sustituto? 1233 01:46:49,666 --> 01:46:51,207 ¿Qué diablos estás diciendo? 1234 01:46:52,416 --> 01:46:54,124 Dado que ese policía canadiense tuyo está muerto, 1235 01:46:54,375 --> 01:46:56,374 ¿Será el próximo hombre? encontrar ser su sustituto? 1236 01:46:58,375 --> 01:46:59,665 Él es irreemplazable. 1237 01:47:00,000 --> 01:47:01,290 Nunca habrá otro él. 1238 01:47:04,125 --> 01:47:05,499 No estés tan seguro. 1239 01:47:11,750 --> 01:47:13,124 Podemos irnos. 1240 01:47:17,083 --> 01:47:18,540 Nos vemos mañana. 1241 01:47:29,541 --> 01:47:30,582 lam, 1242 01:47:30,583 --> 01:47:31,915 envía a alguien para que lo cuide. 1243 01:47:32,416 --> 01:47:33,582 Roger. 1244 01:47:35,958 --> 01:47:37,249 Aquí tienes. 1245 01:47:46,083 --> 01:47:46,874 Más tarde, 1246 01:47:46,875 --> 01:47:48,457 si aparece la policía, 1247 01:47:48,833 --> 01:47:50,207 llámame. 1248 01:47:50,791 --> 01:47:52,290 No abras la puerta bajo ninguna circunstancia. 1249 01:48:08,500 --> 01:48:10,207 No pensé que vendrías. 1250 01:48:11,708 --> 01:48:13,415 ¿Crees que puedo rechazarte? 1251 01:48:30,541 --> 01:48:31,624 Gracias. 1252 01:48:38,208 --> 01:48:39,082 Lo lamento. 1253 01:48:39,083 --> 01:48:40,874 Te he hecho mal. Yo... 1254 01:48:40,875 --> 01:48:42,040 Lo siento. 1255 01:48:45,000 --> 01:48:46,290 ¿Puedes perdonarme? 1256 01:50:04,291 --> 01:50:05,499 Gracias... 1257 01:51:00,125 --> 01:51:01,290 Apártate del camino. 1258 01:51:02,333 --> 01:51:03,540 ¡Fuera del camino! 1259 01:51:11,583 --> 01:51:13,249 Este es el inspector Ho Wai Lam. 1260 01:51:13,250 --> 01:51:16,165 He visto un buscado hombre con uniforme de policía. 1261 01:51:16,166 --> 01:51:18,207 ¡Cierre el cuarto piso del bloque B ahora mismo! 1262 01:51:21,208 --> 01:51:23,249 Alpha está en el vestíbulo. dirigiéndose al 4to piso. 1263 01:51:23,250 --> 01:51:25,249 ¿Cuál es tu estado, Bravo? Encima. 1264 01:51:26,416 --> 01:51:28,165 Bravo copia. 1265 01:51:28,166 --> 01:51:30,374 Bajando desde el sexto piso, cambio. 1266 01:51:30,791 --> 01:51:32,874 Copia alfa. Nos reunimos con el inspector Ho en el pasillo. 1267 01:51:32,875 --> 01:51:34,499 Nos estamos acercando. Espere. 1268 01:51:34,500 --> 01:51:35,207 Copiar 1269 01:52:47,333 --> 01:52:48,665 ¡¿Qué diablos está pasando?! 1270 01:52:49,000 --> 01:52:49,832 señor 1271 01:52:49,833 --> 01:52:51,707 este es el pintor, el hombre buscado por el caso de falsificaciones. 1272 01:52:51,875 --> 01:52:53,165 ¿Un hombre buscado? 1273 01:52:53,500 --> 01:52:54,832 ¿Cómo puedo ser un hombre buscado? 1274 01:52:54,833 --> 01:52:56,540 ¿Dónde inventas estas cosas? 1275 01:52:56,541 --> 01:52:57,540 ¿Qué te pasa? 1276 01:52:57,541 --> 01:52:58,665 hombre?! 1277 01:53:00,416 --> 01:53:03,165 Mi número de placa es 28818. 1278 01:53:03,166 --> 01:53:04,165 Soy conductor del Nuevo División de territorios, 1279 01:53:04,166 --> 01:53:05,665 Ng Chi Fai. 1280 01:53:06,083 --> 01:53:09,165 ¡Mi hijo es Chung, tu antiguo colega! 1281 01:53:09,541 --> 01:53:10,832 ¡¿Qué sucede contigo?! 1282 01:53:10,833 --> 01:53:13,249 Saqué a tu perpetrador de ¡El aeropuerto hace tres días! 1283 01:53:13,375 --> 01:53:14,915 ¿Cómo es posible que ya me hayas olvidado? 1284 01:53:24,000 --> 01:53:25,499 ¿Qué estás mirando? 1285 01:53:36,458 --> 01:53:38,040 La primera vez que conocí a Pintor... 1286 01:53:38,833 --> 01:53:40,624 el 15 de agosto de 1995. 1287 01:53:41,708 --> 01:53:42,540 Ese día... 1288 01:53:43,375 --> 01:53:45,165 Fue el último día del show de Yuen Man. 1289 01:53:46,458 --> 01:53:49,040 Cuando hacemos papel, 1290 01:53:49,208 --> 01:53:50,832 Usamos el patrón hecho con el tambor de hierro. 1291 01:53:51,083 --> 01:53:53,249 antes de que la pulpa se endurezca. 1292 01:53:53,458 --> 01:53:54,582 Se quedará en el medio del papel. 1293 01:53:54,583 --> 01:53:57,707 cuando el papel se endurece. 1294 01:53:58,291 --> 01:54:00,165 Ponemos la marca de agua en una capa. 1295 01:54:00,500 --> 01:54:02,082 y emparedarlo entre dos capas de papel. 1296 01:54:02,500 --> 01:54:04,165 Tres capas se convierten en una sola capa. 1297 01:54:04,666 --> 01:54:08,290 Así es como lo haremos 1298 01:54:09,125 --> 01:54:10,249 ¡Crea el efecto de marca de agua en el billete! 1299 01:54:11,375 --> 01:54:14,374 No pensé eso Mataría a todos en el pueblo. 1300 01:54:18,208 --> 01:54:19,749 Esa vez en Canadá 1301 01:54:20,166 --> 01:54:22,207 Fue la primera vez que lo vi cometer un asesinato. 1302 01:54:24,500 --> 01:54:26,082 ¡Las reglas son las reglas! 1303 01:54:35,708 --> 01:54:37,165 La última vez que vi a Painter... 1304 01:54:38,916 --> 01:54:40,707 Fue cuando me arrestó la policía. 1305 01:54:44,000 --> 01:54:45,665 ¡Vaya al hotel! 1306 01:55:05,041 --> 01:55:06,582 Señor, ¿cuál es la situación? 1307 01:55:06,583 --> 01:55:09,249 El equipo B estuvo aquí ayer, ahora dos. murió, dos están gravemente heridos. 1308 01:55:09,250 --> 01:55:10,665 Qué cosa tan terrible. Señor. 1309 01:55:10,916 --> 01:55:15,665 Señor. 1310 01:55:25,750 --> 01:55:26,790 ¡Señor! 1311 01:55:26,791 --> 01:55:28,082 Acabamos de descubrir que 1312 01:55:28,083 --> 01:55:31,499 el verdadero Yuen Man ha estado pintando en el noroeste de China todo este tiempo. 1313 01:55:31,500 --> 01:55:33,290 Ella no ha puesto un pie fuera de allí 1314 01:55:33,291 --> 01:55:35,290 desde que Lok Man fue asesinado. 1315 01:55:35,625 --> 01:55:37,374 El Yuen Man que conocimos ayer era falso. 1316 01:55:38,333 --> 01:55:39,874 Llame al inspector Ho por teléfono. 1317 01:55:39,875 --> 01:55:41,874 ¡Está con la Policía Marítima! 1318 01:56:38,166 --> 01:56:39,707 Tu cara resultó gravemente herida. 1319 01:56:40,958 --> 01:56:43,082 Le pedí al médico que me diera uno nuevo. 1320 01:56:44,958 --> 01:56:46,082 ¿Te gusta? 1321 01:56:51,041 --> 01:56:52,332 Sí. 1322 01:56:54,666 --> 01:56:55,999 Te conseguí un pasaporte. 1323 01:56:56,750 --> 01:56:58,207 De ahora en adelante tu nombre es Yuen Man. 1324 01:57:03,416 --> 01:57:04,707 ¿Por qué estás aquí? 1325 01:57:04,708 --> 01:57:06,082 Finalmente lo entiendo. 1326 01:57:06,333 --> 01:57:07,332 ¿Conseguir qué? 1327 01:57:08,916 --> 01:57:10,665 Finalmente lo entiendo. 1328 01:57:10,666 --> 01:57:12,040 ¿Qué estás haciendo? 1329 01:57:12,625 --> 01:57:14,749 Finalmente lo entiendo. ¿Cómo te atreves a pegarme? 1330 01:57:14,875 --> 01:57:16,749 ¿Quieres morir? 1331 01:57:19,541 --> 01:57:22,124 ¡Fuera de aquí! 1332 01:57:28,291 --> 01:57:29,832 ¡Eso es lo que obtienes! 1333 01:57:34,041 --> 01:57:35,249 ¡Ir! 1334 01:57:44,166 --> 01:57:45,707 ¿Qué estás haciendo? 1335 01:57:48,125 --> 01:57:49,457 Si quieres que me convierta en ella... 1336 01:57:51,583 --> 01:57:52,790 Deshazte de ella. 1337 01:57:58,791 --> 01:57:59,999 O deshazte de mí. 1338 01:58:01,750 --> 01:58:04,290 ¿Estás apuntando con un arma a tu compañero? 1339 01:58:28,541 --> 01:58:29,749 ¡Bruja! 1340 01:58:44,125 --> 01:58:45,540 No pensé que vendrías. 1341 01:58:47,375 --> 01:58:49,082 ¿Crees que puedo rechazarte? 1342 01:58:55,625 --> 01:58:56,957 decir, 1343 01:58:58,208 --> 01:58:59,915 Sólo has visto mi cara real dos veces. 1344 01:59:01,625 --> 01:59:03,624 ¿Cómo lo recuerdas tan vívidamente? 1345 01:59:04,666 --> 01:59:05,707 Talento, supongo. 1346 01:59:06,791 --> 01:59:08,540 ¿De qué otra manera puedo sobrevivir en este negocio? 1347 01:59:12,875 --> 01:59:14,624 ¿Es realmente sólo talento? 1348 01:59:18,625 --> 01:59:20,207 ¿Qué más podría ser? 1349 01:59:26,458 --> 01:59:28,624 Cuando estábamos haciendo el amor... 1350 01:59:30,291 --> 01:59:31,957 estabas mirando su cara. 1351 01:59:33,708 --> 01:59:34,749 ¿Estabas pensando...? 1352 01:59:34,750 --> 01:59:36,457 sobre mi o ella? 1353 01:59:47,083 --> 01:59:48,999 Estaba haciendo el amor contigo. 1354 01:59:57,416 --> 01:59:59,374 ¿Cómo podemos agradarle a la gente? 1355 01:59:59,916 --> 02:00:01,874 encontrar verdaderamente el amor verdadero? 1356 02:00:04,000 --> 02:00:05,249 Somos lo suficientemente afortunados 1357 02:00:05,750 --> 02:00:07,374 para terminar con la siguiente mejor opción. 1358 02:00:08,333 --> 02:00:09,499 Al menos... 1359 02:00:09,500 --> 02:00:11,040 podemos proporcionarnos unos a otros con algo de consuelo. 1360 02:00:13,750 --> 02:00:14,999 Ya sabes... 1361 02:00:16,916 --> 02:00:18,124 lo falso a veces puede 1362 02:00:19,208 --> 02:00:20,582 ser mejor que el real. 1363 02:00:23,625 --> 02:00:25,290 Mientras hagamos nuestro mejor esfuerzo para hacer nuestro amor real, 1364 02:00:25,291 --> 02:00:26,415 ¿No es eso suficiente? 1365 02:00:29,125 --> 02:00:30,499 ¿Hacer lo mejor que pueda? 1366 02:00:37,625 --> 02:00:39,124 ¿Cómo funciona eso? 1367 02:00:43,000 --> 02:00:44,874 Nuestros rostros están expuestos ahora. 1368 02:00:46,333 --> 02:00:48,124 Es hora de conseguir otros nuevos. 1369 02:00:50,208 --> 02:00:51,374 Para entonces, 1370 02:00:52,833 --> 02:00:54,457 Me pondré... 1371 02:00:55,625 --> 02:00:57,249 cualquier cara que te guste. 1372 02:00:58,708 --> 02:00:59,957 ¿Cómo es eso? 1373 02:01:05,083 --> 02:01:06,457 Seguro. 1374 02:01:09,875 --> 02:01:11,124 Eso suena bien. 1375 02:02:02,791 --> 02:02:04,582 Llegaremos a Filipinas en cuatro horas. 1376 02:02:05,375 --> 02:02:06,624 Deberías comer algo. 1377 02:02:07,875 --> 02:02:09,040 No tengo hambre. 1378 02:02:22,583 --> 02:02:23,665 ¿Por qué paraste? 1379 02:02:24,458 --> 02:02:25,540 Estoy cansado. 1380 02:02:27,000 --> 02:02:28,124 Déjame tomar el volante. 1381 02:02:29,250 --> 02:02:30,540 Realmente ya tuve suficiente. 1382 02:02:31,666 --> 02:02:32,874 Finalmente lo entiendo. 1383 02:02:33,958 --> 02:02:35,707 Somos como este barco. 1384 02:02:35,708 --> 02:02:36,790 Simplemente estamos dando vueltas en círculos. 1385 02:02:38,041 --> 02:02:39,415 Nunca avanzaremos. 1386 02:02:40,333 --> 02:02:41,540 ¿De qué estás hablando? 1387 02:02:43,083 --> 02:02:44,749 Tenías razón anoche. 1388 02:02:45,750 --> 02:02:47,207 ¿Realmente importa? 1389 02:02:47,916 --> 02:02:49,332 ¿Quién es real o falso? 1390 02:02:51,041 --> 02:02:52,082 Lo mas importante 1391 02:02:52,916 --> 02:02:54,290 es estar juntos. 1392 02:02:55,583 --> 02:02:57,082 Eso es suficiente. 1393 02:03:06,791 --> 02:03:09,207 Lee Man, ¡has estado rodeado! 1394 02:03:11,625 --> 02:03:13,457 La policía está abordando su barco. 1395 02:03:17,875 --> 02:03:20,957 139379 El barco ha estado dando vueltas... 1396 02:03:20,958 --> 02:03:22,374 ¡Has estado rodeado! 1397 02:03:22,375 --> 02:03:23,457 Todavía estamos en aguas de Hong Kong. 1398 02:03:23,458 --> 02:03:26,124 La policía está abordando su barco. 1399 02:03:34,625 --> 02:03:36,415 Quizás este sea el mejor resultado para nosotros. 1400 02:03:38,625 --> 02:03:39,582 Sau Ching... 1401 02:03:39,583 --> 02:03:40,582 No hagas esto. 1402 02:03:57,291 --> 02:03:59,040 Pensé que era Yuen Man. 1403 02:05:06,125 --> 02:05:07,207 Inspector Ho. 1404 02:05:09,166 --> 02:05:10,874 ¿Qué te trae por aquí? 1405 02:05:12,125 --> 02:05:13,582 vine a decirte 1406 02:05:13,583 --> 02:05:14,707 que tenemos a Painter. 1407 02:05:23,583 --> 02:05:24,749 Lok Man ya está muerto. 1408 02:05:26,041 --> 02:05:27,874 No importa a quién tengas. 1409 02:05:36,250 --> 02:05:37,874 ¿Lo reconoces? 1410 02:05:47,166 --> 02:05:48,290 Seguro. 1411 02:05:48,916 --> 02:05:50,582 Solía ​​ser mi vecino. 1412 02:06:18,708 --> 02:06:20,457 Pon tu trasero a trabajar. 1413 02:06:20,458 --> 02:06:22,665 Creo que tendrás problemas ¿Con mujeres una vez que seas rico? 1414 02:06:25,125 --> 02:06:26,124 Recuerda, 1415 02:06:26,750 --> 02:06:29,082 eres como todos los demás. 1416 02:06:29,750 --> 02:06:30,957 Eres un espectador. 1417 02:06:31,916 --> 02:06:34,082 Nunca serás un protagonista.